1 00:00:01,048 --> 00:00:06,048 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,468 ‎[suena música melancólica] 3 00:00:32,199 --> 00:00:37,996 ‎[suena el ritmo tradicional] 4 00:00:45,629 --> 00:00:49,007 ‎[narrador] ‎En el medio ‎Siglo XVII a finales del XVIII, 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,258 ‎el Alaafin de Oyo 6 00:00:50,342 --> 00:00:53,428 ‎quien gobernó a los Oyomesi y todo el pueblo 7 00:00:53,512 --> 00:00:56,681 ‎nombrado Bashorun ‎para supervisar los asuntos de Oyo. 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,851 Y no había Bashorun más temido 9 00:00:59,935 --> 00:01:01,937 y más venerado que mi padre, 10 00:01:02,020 --> 00:01:04,147 ‎Bashorun Ga'a. 11 00:01:04,231 --> 00:01:06,650 ‎[suena música reverencial] 12 00:01:18,120 --> 00:01:19,037 ‎[hombre 1] Padre, 13 00:01:19,996 --> 00:01:22,165 -¿Por qué estamos esperando? ‎-[padre] Sólo mira. 14 00:01:42,227 --> 00:01:45,230 ‎[hombre 2] ¿Cuáles son los términos? ‎que estás aquí para ofrecer? 15 00:01:45,313 --> 00:01:47,399 La gente nupe nunca se inclinará ante ti. 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,569 ‎Y no nos separaremos de nuestra tierra. 17 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 ‎Es parte de nuestro territorio. 18 00:01:52,946 --> 00:01:54,906 Si ese es el caso, Entonces prepárate para morir. 19 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 ¡Me aseguraré de bañarme con tu sangre! 20 00:01:57,576 --> 00:01:58,451 ‎[el caballo relincha] 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,162 Tratarlos a fondo. 22 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 ‎[padre] ¡Destrúyelos! 23 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 ‎[guerreros gritando] 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 ‎-[suena música dramática] ‎-[guerreros gritando] 25 00:02:33,320 --> 00:02:36,990 ‎[suena música anticipada] 26 00:02:43,747 --> 00:02:47,083 [gritos] 27 00:02:51,004 --> 00:02:52,881 ‎[guerreros gimiendo] 28 00:03:06,853 --> 00:03:09,230 ‎[guerreros aplaudiendo] 29 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 ‎[los guerreros gruñen] 30 00:03:17,864 --> 00:03:20,116 ‎-[hombre 3] Levántate. ¡Levantarse! ‎-[guerrero gimiendo] 31 00:03:20,200 --> 00:03:21,826 ‎[hombre 3] ¡Tú! ¡Dije que levántate! 32 00:03:22,744 --> 00:03:24,204 ‎-Ven aquí, arrodíllate. ‎-[guerrero gimiendo] 33 00:03:25,205 --> 00:03:27,290 ‎[guerrero gimiendo] 34 00:03:27,374 --> 00:03:28,416 ¿Ilorin? 35 00:03:29,000 --> 00:03:34,130 [gruñidos] ¿No te lo dije? ¿Sería yo quien te mataría? [gruñidos] 36 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 ‎-[chorros de sangre] ‎-[hombre 1 jadea] 37 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 [risas] 38 00:03:40,971 --> 00:03:45,183 ‎[guerreros aplaudiendo] 39 00:03:47,852 --> 00:03:49,646 -Aare Oyabi, ‎-[Aare gruñe] 40 00:03:49,729 --> 00:03:51,690 Uh, felicidades por esta gran victoria. 41 00:03:51,773 --> 00:03:53,733 ‎-Mm, es una gran victoria. ‎-La victoria es de todos. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,318 ‎-Nos pertenece a todos. ‎-[risas] 43 00:03:55,402 --> 00:03:57,779 ‎-Alaafin Onisile estará contento ‎-[gruñidos] 44 00:03:57,862 --> 00:04:00,865 -Mmmm. ‎-cuando se entera de la victoria de hoy. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Eh... 46 00:04:02,909 --> 00:04:05,412 ‎No serás tú quien informe 47 00:04:05,495 --> 00:04:07,872 ‎Alaafin sobre mi victoria. 48 00:04:07,956 --> 00:04:11,751 Lo haré yo mismo. [risas] 49 00:04:11,835 --> 00:04:13,628 Eh, bien hecho. Eh... 50 00:04:13,712 --> 00:04:15,797 [suspira] Volverás con Ajase. 51 00:04:17,507 --> 00:04:18,800 y descansar. 52 00:04:19,926 --> 00:04:22,137 enviaré por ti cuando sea el momento adecuado. 53 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 ¿Mmm? Saludos a tu gente. 54 00:04:26,599 --> 00:04:27,559 Eso es bueno. 55 00:04:28,685 --> 00:04:31,688 -Hombre fuerte. ‎-[hombre 3 se ríe] 56 00:04:32,397 --> 00:04:34,607 ‎-[resopla] -Um, Olaotan. 57 00:04:35,108 --> 00:04:36,067 ‎Mi padre. 58 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 -Bien hecho hijo mío. ‎-[risas] 59 00:04:40,196 --> 00:04:43,658 ‎Irás a su palacio, apoderarse de todos sus esclavos y objetos de valor, 60 00:04:44,326 --> 00:04:46,036 -Mmm. ‎-entonces nos vemos en Oyo-Ile. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,454 ‎[padre] ¿Está bien? 62 00:04:47,537 --> 00:04:50,290 ‎-[tuts] Eh, Onisigun. ojo, -Padre. 63 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 ‎irás con él. 64 00:04:51,583 --> 00:04:53,752 Porque si se lo dejamos a Olaotan, 65 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Los decapitará a todos. 66 00:04:55,795 --> 00:04:57,172 Eh, Oyemekun. 67 00:04:57,255 --> 00:05:00,550 ‎-[risas] -Mm-hm. ¡Guerreros! Gran trabajo. 68 00:05:00,633 --> 00:05:03,011 [ambos ríen] 69 00:05:03,762 --> 00:05:07,682 ‎-[guerrero] ¡Todos saludos! ‎-[guerreros aclamando] 70 00:05:09,768 --> 00:05:16,191 ‎[guerreros cantando] ¡Ga'a! ¡Gaá! ¡Gaá! ¡Gaá! ¡Gaá! 71 00:05:18,151 --> 00:05:20,612 ‎[aldeanos aplaudiendo] 72 00:05:23,698 --> 00:05:28,328 ¡Ga'a! ¡Gaá! ¡Gaá! ¡Gaá! ¡Gaá! 73 00:05:37,003 --> 00:05:39,631 ¡Esta es la cabeza del Rey Nupe! 74 00:05:39,714 --> 00:05:42,675 [multitud aclamando] 75 00:05:50,433 --> 00:05:51,893 ‎Por la presente nombro a Ga'a 76 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 como el Bashorun 77 00:05:55,522 --> 00:06:00,026 ‎-de Oyo y todos sus alrededores. ‎-[multitud aclamando] 78 00:06:01,945 --> 00:06:03,488 ¡Bashorun Ga'a! 79 00:06:03,571 --> 00:06:07,408 ‎[multitud] ¡Bashorun Ga'a! ¡Bashorun Ga'a! 80 00:06:10,495 --> 00:06:16,668 ¡Bashorun Ga'a! ¡Bashorun Ga'a! ¡Bashorun Ga'a! ¡Bashorun Ga'a! 81 00:06:25,135 --> 00:06:28,888 ‎[narrador] ‎El que tiene empuje, Todo el mundo le llama Ga'a. 82 00:06:29,430 --> 00:06:32,684 ‎Un guerrero amado por todos. 83 00:06:33,893 --> 00:06:36,479 ‎Un gran hombre. ¡Mi señor! 84 00:06:36,563 --> 00:06:40,316 ‎[canto de alabanza] 85 00:06:46,573 --> 00:06:48,658 ¡Vayamos guerreros! 86 00:06:48,741 --> 00:06:50,577 ‎[charla confusa] 87 00:06:52,036 --> 00:06:54,622 ¡Mi marido! 88 00:06:54,706 --> 00:06:56,749 ‎-¿Sí? ¿Sí? ‎-Hijo de aljaba, 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 ‎-hijo de flecha, -Bien hecho. 90 00:06:58,710 --> 00:06:59,836 hijo de la guerra. 91 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 ‎-Bienvenido. Bienvenido. -Gracias. Gracias. 92 00:07:01,546 --> 00:07:02,922 ‎-Bienvenido. ‎-Gracias [risas] 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,466 ‎[charla confusa] 94 00:07:05,550 --> 00:07:06,885 ‎Onisigún. 95 00:07:08,553 --> 00:07:11,514 ‎[canto de fondo] 96 00:07:14,350 --> 00:07:17,687 ‎[hombre 1] ¡Hermano mayor! [risas] 97 00:07:17,770 --> 00:07:19,314 ¡Hermano mayor! 98 00:07:19,397 --> 00:07:21,232 ¡Mmm! Estamos agradecidos, estamos agradecidos. 99 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 ‎[mujer 1] ¡Felicidades a todos! 100 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 ‎-[multitud aclamando] ‎-Quiero saludar a mi hermano mayor. 101 00:07:24,736 --> 00:07:26,779 ‎-¿En este estado de ebriedad? ¡Deja este lugar! -Por favor sea 102 00:07:26,863 --> 00:07:28,198 -paciente. ‎-¿Qué te pasa? 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,491 ‎-¿Ya no conoces a tus mayores? ‎-[mujer 1] Todos ustedes lo saben 104 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 ¿Cuál es el problema? 105 00:07:31,075 --> 00:07:32,994 ‎-Olubu, no dejes que te falte el respeto. ‎-Te haré sufrir. 106 00:07:33,077 --> 00:07:36,289 ‎[cantando] ♪ ‎Nuestro guerrero sale victorioso oh‎ ♪ 107 00:07:36,372 --> 00:07:40,335 ‎♪ ‎Nuestro guerrero sale victorioso oh‎ ♪ 108 00:07:40,418 --> 00:07:43,588 ‎-♪ ‎Nuestro guerrero sale victorioso‎ ♪ ‎-[Bashorun] Gracias. 109 00:07:43,671 --> 00:07:45,840 ‎♪ ‎Nuestro guerrero sale victorioso oh‎ ♪ 110 00:07:45,924 --> 00:07:48,009 ‎-♪ ‎Nuestro guerrero sale victorioso‎ ♪ ‎-Un hombre poderoso y erguido 111 00:07:48,092 --> 00:07:48,927 ¡acaba de llegar! 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,431 ‎[Bashorun] Uh, guarda 50 para nosotros, 113 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 ‎distribuir 50 a los Oyomesi, 114 00:07:55,517 --> 00:07:57,977 Luego vende el resto. [exclama] 115 00:07:58,603 --> 00:08:00,438 ‎-¿Quién es este? ‎-Levanta la cabeza. 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,649 ¿Quién es este tipo robusto? Ah-ah, ¿qué pasa? 117 00:08:02,732 --> 00:08:04,943 ‎[Olaotan] Levántate. Ponerse de pie. 118 00:08:06,110 --> 00:08:07,195 ‎Idi Al-Farouk. 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,364 Es la guardia personal del Emir decapitado. 120 00:08:10,698 --> 00:08:12,367 ‎Mató a cuatro hombres Antes de que pudiéramos capturarlo vivo. 121 00:08:12,450 --> 00:08:15,912 Pensé que si lo vendíamos lo haría. Consíguenos un buen precio en el mercado de esclavos. 122 00:08:17,247 --> 00:08:18,456 Él es tan grande. 123 00:08:19,082 --> 00:08:20,667 Venderlo. Ah-ah. 124 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 ¿Quién es esta belleza? 125 00:08:22,418 --> 00:08:25,338 ‎-Mira que hermosa se ve. ‎-[Olaotan] Levántate. 126 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 ¿No me escuchaste? ¡Levantarse! 127 00:08:27,715 --> 00:08:28,675 ¿Estás sordo? 128 00:08:30,134 --> 00:08:32,470 La encontré entre las esposas del Emir. 129 00:08:32,554 --> 00:08:35,265 y la trajo para que me cuidara ‎mientras mi esposa está embarazada. 130 00:08:35,348 --> 00:08:36,516 Oye, no te molestes, 131 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 -ella me pertenece. ‎-[Bibanke] ¡Ah! 132 00:08:39,769 --> 00:08:40,895 ‎Padre, 133 00:08:40,979 --> 00:08:42,730 -padre, por favor no hagas eso. ‎-Eh, Bibanke. 134 00:08:42,814 --> 00:08:43,731 ‎Mi señor. 135 00:08:43,815 --> 00:08:46,776 ‎Ven y llévala Y haz que la limpien. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,611 ‎Ella debe esperar en mi dormitorio. 137 00:08:48,695 --> 00:08:49,571 Eh... 138 00:08:54,075 --> 00:08:56,619 ‎Oyemekun, vamos a comer. 139 00:08:56,703 --> 00:08:58,204 ‎[Bibanke] Vamos. 140 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 ‎-[hombre] ¡Guardias! ¡Levantarse! -Mírala. Mira cómo se ve. 141 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 ‎[búho ulula] 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 ‎[suena música intrigante] 143 00:09:12,510 --> 00:09:13,636 [llaman a la puerta] 144 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 ‎[Bibanke] La esclava ‎que nos pediste que limpiáramos está aquí. 145 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 ‎-[Bashorun] Déjala entrar. -Está bien. 146 00:09:20,727 --> 00:09:21,769 Ahora entra. 147 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 ‎Mujer inútil, mírala. 148 00:09:24,397 --> 00:09:27,859 ‎Mira cómo está actuando. Actuando como si fuera inocente. 149 00:09:29,027 --> 00:09:31,237 ‎[la puerta cruje al abrirse y cerrarse] 150 00:09:37,827 --> 00:09:40,663 ‎-[grito de grillos] ‎-[fuego crepitando] 151 00:09:49,213 --> 00:09:50,423 ¿Cuál es tu nombre? 152 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 ‎[levanta la voz] Dije ¿cómo te llamas? 153 00:09:57,305 --> 00:09:58,848 ‎Mi nombre es Zeinab. 154 00:10:05,313 --> 00:10:06,481 Levántate. 155 00:10:08,232 --> 00:10:12,028 -¡Levántate! ‎-[Zeinab jadea] 156 00:10:14,572 --> 00:10:17,158 ‎[Zeinab jadea] 157 00:10:24,957 --> 00:10:28,044 ‎-Quítate las manos, ¿qué te pasa? ‎-[jadea] 158 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 ‎[Zeinab continúa jadeando] 159 00:10:36,552 --> 00:10:38,137 Será mejor que vengas aquí y comas. 160 00:10:39,097 --> 00:10:42,642 ‎Le dije a mis esposas que pararan ‎poner demasiada carne en el plato. ¡Ah! 161 00:10:42,725 --> 00:10:45,186 ‎Ni siquiera puedo alcanzar la sopa. ¡Ah-ahn! 162 00:10:45,812 --> 00:10:51,943 ‎Hay carne por todas partes. Ah. ¡Ah! [se chasquea los labios] 163 00:10:52,026 --> 00:10:54,278 ‎[murmulla] Poniendo cantidad 164 00:10:55,613 --> 00:10:57,990 ‎que en mi plato puedan comer doce personas. 165 00:11:00,493 --> 00:11:01,369 ¡Ah-ah! 166 00:11:03,705 --> 00:11:05,873 ‎-Tómatelo con calma. ‎-[Zeinab jadea] 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,835 ‎-La comida no se va a ninguna parte. ‎-[Zeinab jadeando] 168 00:11:09,419 --> 00:11:10,503 ¡Ah-ah! 169 00:11:11,254 --> 00:11:13,214 ‎-¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? ‎-[Zeinab chasqueando los labios] 170 00:11:19,053 --> 00:11:21,097 ‎Desde que tus soldados me capturaron. 171 00:11:21,180 --> 00:11:24,559 [se estremece] Me acaban de llevar ante el emir. 172 00:11:25,393 --> 00:11:29,021 ‎como regalo para él después de concluir el Ramadán. 173 00:11:30,982 --> 00:11:31,983 ¿En serio? 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 Eh, ahora me perteneces. 175 00:11:35,820 --> 00:11:37,155 Soy tu esclavo, 176 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 ‎Obedeceré tu orden con mi cuerpo 177 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 pero no con el corazón. 178 00:11:44,620 --> 00:11:45,830 ¿Tu corazón? 179 00:11:46,914 --> 00:11:50,084 ¿De qué me sirve tu corazón? ‎[se burla] No necesito tu corazón. 180 00:11:51,669 --> 00:11:54,338 ‎Sólo mi cuerpo, ¿no? 181 00:11:56,257 --> 00:11:57,550 Entonces es un acuerdo. 182 00:11:59,135 --> 00:12:00,386 ¿Acuerdo? 183 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 Quién-- Quién está haciendo un acuerdo-- 184 00:12:03,764 --> 00:12:04,891 Ah, por favor ven en mi ayuda. 185 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 ¡Ah-ah! ¿Tú, un simple esclavo? 186 00:12:06,559 --> 00:12:07,727 Un acuerdo-- 187 00:12:07,810 --> 00:12:08,644 ¡Levántate! 188 00:12:09,520 --> 00:12:10,396 ¿Quién hace la cama? 189 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 ¡Vamos, métete en la cama! ¡Esa es una orden! 190 00:12:12,523 --> 00:12:13,816 ¿Quién es... quién...? 191 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 ¡Rápido! 192 00:12:16,110 --> 00:12:17,862 ¿Quién está haciendo un acuerdo con usted? 193 00:12:17,945 --> 00:12:20,823 ‎Yo, hago un… ¡Vamos, acuéstate en la cama! ¿Qué te pasa? 194 00:12:21,616 --> 00:12:23,659 ¡Ah! ¿Hago un acuerdo contigo? 195 00:12:23,743 --> 00:12:25,620 [farfulla] Vamos... vamos, quítate el envoltorio. 196 00:12:25,703 --> 00:12:29,373 ¿Qué te pasa? ¿Soy yo el que... [gruñidos] 197 00:12:32,210 --> 00:12:35,171 ¡Ah-ah! ¿Por qué estás mirando? ¿Me miras tan sin emociones? 198 00:12:35,755 --> 00:12:38,508 ‎Sólo quieres mi cuerpo, ¿no es así? 199 00:12:39,884 --> 00:12:41,552 Si quieres mi corazón, tendrás que ganártelo. 200 00:12:42,053 --> 00:12:42,929 ‎Gana-- 201 00:12:43,513 --> 00:12:44,472 ‎Tendré que ganar… 202 00:12:45,181 --> 00:12:46,140 ¿Tendré que ganarme tu corazón? 203 00:12:46,807 --> 00:12:47,892 ¡Levántate! ¡Levántate! 204 00:12:48,643 --> 00:12:50,728 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! 205 00:12:51,395 --> 00:12:53,648 ¡Fuera! ¡Salir! 206 00:12:53,731 --> 00:12:55,983 ¡Dije que te fueras! Mira esta tontería. 207 00:12:56,067 --> 00:12:58,569 ‎Tendré que ganar… ¡Guardias! 208 00:13:01,239 --> 00:13:03,324 ‎[sonidos tensos y optimistas] 209 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 ‎Mi señor, 210 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 Ya es hora. 211 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 ‎[gorrillos] 212 00:13:15,545 --> 00:13:16,879 ‎[el hombre grita] ‎Ga'a! 213 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 ‎Hijo de Yau Yamba. 214 00:13:20,800 --> 00:13:23,052 ‎Un esclavo es enterrado sin ningún respeto. 215 00:13:24,136 --> 00:13:25,888 ‎El día salta como un perro. 216 00:13:26,597 --> 00:13:29,809 ‎Un esclavo no envejecerá y dirá ya no servirá más a su señor. 217 00:13:29,892 --> 00:13:31,269 ‎Todo Oyo, 218 00:13:31,352 --> 00:13:32,687 ‎hombres de Oyo, 219 00:13:32,770 --> 00:13:33,896 ‎mujeres de Oyo, 220 00:13:33,980 --> 00:13:35,106 ‎hijos de Oyó, 221 00:13:35,189 --> 00:13:36,274 ancianos de Oyo, 222 00:13:36,357 --> 00:13:37,775 Todos ustedes son súbditos de Ga'a. 223 00:13:38,401 --> 00:13:39,944 ‎Todo lo que dice Ga'a 224 00:13:40,027 --> 00:13:41,696 Todo debe suceder. 225 00:13:41,779 --> 00:13:43,698 Todas tus órdenes deben ser obedecidas. 226 00:13:43,781 --> 00:13:46,242 ‎A partir de hoy, cualquier cosa que digamos, 227 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 ‎sucederá. 228 00:13:47,785 --> 00:13:49,412 ‎Ga'a te has convertido en una deidad. 229 00:13:49,495 --> 00:13:50,830 ‎Ga'a te has convertido en un elefante. 230 00:13:50,913 --> 00:13:52,290 Eres un elefante ‎que respira riqueza, 231 00:13:52,373 --> 00:13:53,833 ‎el que derriba un árbol. 232 00:13:54,709 --> 00:13:56,752 ‎Una enredadera que lo intenta ‎interponerse en el camino de un elefante 233 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 Al final, le sigue la corriente al elefante. 234 00:13:58,588 --> 00:14:00,089 ¡Olusalala! 235 00:14:01,257 --> 00:14:03,593 ‎Resistente como una pared, ¡Levántate y conviértete en un elefante! 236 00:14:03,676 --> 00:14:04,885 ‎[trompetas de elefante] 237 00:14:04,969 --> 00:14:06,554 ¡Gbangbala paga por Gbangbala! 238 00:14:06,637 --> 00:14:09,473 ‎La colina y sus ocupantes son iniciados. 239 00:14:09,557 --> 00:14:11,851 ‎-Obatalá siempre poniéndose ‎-[sonajas metálicas] 240 00:14:11,934 --> 00:14:14,478 ‎vestido de blanco, correrá la carrera 241 00:14:14,562 --> 00:14:18,024 ‎que quiere,cuando un perro duerme, ¿Cómo puede correr la carrera? 242 00:14:18,107 --> 00:14:20,318 ‎Un borracho no puede discutir con su bebida. 243 00:14:20,401 --> 00:14:23,863 Nadie se interpondrá en tu camino. 244 00:14:23,946 --> 00:14:24,864 ¡Nadie se opone a ti! 245 00:14:24,947 --> 00:14:27,783 ¡Ga'a! Te has convertido en una deidad. 246 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Que todo lo que dices se cumpla. 247 00:14:30,578 --> 00:14:34,373 ‎A partir de hoy, Todas tus órdenes deben ser obedecidas. 248 00:14:34,457 --> 00:14:36,417 Nadie se atreve a cuestionar tu autoridad. 249 00:14:36,500 --> 00:14:38,377 ¡Ga'a, te has convertido en una deidad! 250 00:14:39,003 --> 00:14:40,504 ‎[narrador] ‎Después de la muerte del Alaafin, 251 00:14:40,588 --> 00:14:43,758 ‎los Oyomesi estaban listos para seleccionar un nuevo rey. 252 00:14:46,093 --> 00:14:47,887 ‎Ga'a, bienvenido. 253 00:14:49,847 --> 00:14:53,851 ¡Eh! te damos la bienvenida ‎en medio de los Oyomesi 254 00:14:53,935 --> 00:14:55,353 Eh, hoy. 255 00:14:55,436 --> 00:14:56,562 Gracias Asipa. 256 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 ‎Estoy feliz de estar entre ustedes. 257 00:15:00,191 --> 00:15:01,859 ‎Uh, los Oyomesi son 258 00:15:02,443 --> 00:15:04,070 -siete en número. ‎-[anciano 1] Mm. 259 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 ‎-[Asipa] Seis de nosotros somos ‎-Mmm. 260 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 -aquí ya ‎-[Anciano 2] Sí. 261 00:15:08,240 --> 00:15:11,160 ‎Y tú también estás aquí con nosotros. Eso nos hace siete. 262 00:15:11,243 --> 00:15:13,663 ‎-[Anciano 2] Sí. ‎-[Asipa] Empezaré desde 263 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Mi lado derecho aquí. 264 00:15:16,040 --> 00:15:19,126 Eh, ese es Samunu. Alapinni es el que está a su lado. 265 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Ese de ahí es Gbakin. 266 00:15:21,379 --> 00:15:25,216 -Eh-ehn. La persona que lo sigue es Laguna. ‎-[Samunu] Laguna. 267 00:15:25,716 --> 00:15:27,510 ‎-Y vemos a Akinniku. ‎-[Akinniku] Hm. 268 00:15:27,593 --> 00:15:30,262 ‎-[Asipa] Eh-ehn. Sí. ‎-[risas] 269 00:15:30,346 --> 00:15:33,849 ‎Soy Asipa, ya nos conocemos. ‎Um, ese es mi asiento de allí. 270 00:15:34,392 --> 00:15:36,143 Pero ese de ahí 271 00:15:37,228 --> 00:15:39,689 ‎pertenece a vuestros propios antepasados. 272 00:15:40,231 --> 00:15:41,440 ‎Eh, sí 273 00:15:41,524 --> 00:15:45,736 Ahora que estás aquí, eh, El Oyomesi está completo. Ehn. 274 00:15:47,113 --> 00:15:48,864 ‎No discutimos entre nosotros 275 00:15:50,282 --> 00:15:51,742 ‎y hablamos con una sola voz. 276 00:15:51,826 --> 00:15:53,786 ‎[todos] ¡Sí! 277 00:15:53,869 --> 00:15:55,705 -¿Verdad? ‎-Nadie lo sabe todo. 278 00:15:55,788 --> 00:15:57,707 ‎-[todos] ¡Sí! ‎-[gruñidos] 279 00:16:01,168 --> 00:16:04,964 ‎[suena música anticipada] 280 00:16:07,758 --> 00:16:09,301 ‎[Asipa] Eh-ehn. 281 00:16:11,554 --> 00:16:12,972 ‎[gruñidos] 282 00:16:14,807 --> 00:16:17,351 ‎-Hoy entro en pacto contigo, ‎-[Asipa] Mm. 283 00:16:17,435 --> 00:16:19,603 ‎-porque los Oyomesi son siete, ‎-[Asipa] Sí. 284 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 ‎-y uno es Oyomesi. ‎-[todos] ¡Sí! 285 00:16:22,606 --> 00:16:24,191 Y de ahora en adelante, 286 00:16:24,275 --> 00:16:25,901 No debemos discutir entre nosotros. 287 00:16:25,985 --> 00:16:28,320 ‎-[todos] Sí. ‎-Hemos hecho un pacto 288 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 ‎porque el día que un niño presta juramento 289 00:16:31,574 --> 00:16:34,201 él no lo sabe, ‎pero el día que rompa el juramento… 290 00:16:34,285 --> 00:16:35,828 ‎[todos] Él enfrentará las consecuencias. 291 00:16:35,911 --> 00:16:37,663 ‎Todo lo que hacemos un secreto… 292 00:16:37,747 --> 00:16:39,457 ‎[todos] Sigue siendo un secreto. 293 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 ‎-Es un juramento. ‎-[todos] Así será. 294 00:16:47,048 --> 00:16:49,425 ¡Mmm! Eh, 295 00:16:51,302 --> 00:16:52,636 ‎-Bashorun. ‎-¿Sí? 296 00:16:53,929 --> 00:16:55,848 La cuestión sobre el terreno ahora 297 00:16:55,931 --> 00:16:58,267 -Mh ‎-eso es de extrema urgencia 298 00:16:58,893 --> 00:17:01,228 ‎es el tema de la coronación 299 00:17:02,271 --> 00:17:04,607 ‎del nuevo Alaafin 300 00:17:04,690 --> 00:17:05,941 eso está en camino. 301 00:17:06,025 --> 00:17:08,903 ‎-Sí, sí. [risas] Sí, tienes razón. ‎-Sí. 302 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Si es el momento adecuado, no nos demoremos. 303 00:17:11,155 --> 00:17:12,782 ‎Propongo que lo hagamos hoy. 304 00:17:12,865 --> 00:17:15,201 ‎Labisi lleva un tiempo esperando. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,620 ‎De esa manera, las provincias bajo Oyo 306 00:17:17,703 --> 00:17:19,914 eventualmente lo sabré ‎que hablamos en serio. 307 00:17:19,997 --> 00:17:20,956 ‎-[Asipa] Ah, sí. ‎-¡Sí! 308 00:17:21,040 --> 00:17:23,375 ‎-[exclama] -¿Mmm? ¿Bien? 309 00:17:24,085 --> 00:17:24,919 ‎[ambos ríen] 310 00:17:25,002 --> 00:17:26,670 ‎-No estoy de acuerdo. ‎-¿Qué? 311 00:17:30,216 --> 00:17:33,010 ‎[suena música tensa] 312 00:17:35,638 --> 00:17:37,098 ‎[Alaafin] ¡Dije que no se atreve! 313 00:17:38,641 --> 00:17:40,059 ‎Ah ah 314 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Lo nombré Bashorun 315 00:17:42,520 --> 00:17:44,855 y quiere morder ¿Las manos que lo alimentaron? 316 00:17:44,939 --> 00:17:46,649 ¡Ah-ah! [tuts] 317 00:17:47,983 --> 00:17:49,944 ‎-Este asunto… ¿Ves este asunto? ‎-[mujer] Su Alteza, 318 00:17:50,027 --> 00:17:53,197 ‎-Su Alteza… Y lo dije. ‎-Este no es un tema reciente. 319 00:17:53,823 --> 00:17:55,616 Lo dije. Lo sabía. 320 00:17:55,699 --> 00:17:58,202 ‎Dije que Ga'a eventualmente se convertiría en 321 00:17:58,285 --> 00:18:00,204 ‎-una espina en nuestra carne. ‎-[tuts] 322 00:18:00,287 --> 00:18:01,497 [la mujer suspira] 323 00:18:01,580 --> 00:18:03,040 -Iyalode, ‎-Su Alteza. 324 00:18:03,124 --> 00:18:04,375 es verdad. 325 00:18:05,126 --> 00:18:07,628 Compartimos juntos una historia accidentada. 326 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 ‎-Mmh -¿Eh? 327 00:18:09,088 --> 00:18:10,381 ‎Sí. Pero, 328 00:18:11,549 --> 00:18:13,259 Eso fue en el pasado. 329 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 ‎-[jefe 1] Eh, y todos los jefes, -¡Mmm! 330 00:18:16,679 --> 00:18:18,597 ‎Sugiero que convoquemos una reunión. 331 00:18:19,348 --> 00:18:21,976 ‎-entre los Alaafin y Ga'a. -¡Ajá! 332 00:18:22,059 --> 00:18:24,186 ‎Sí, para que podamos finalizar el tema hoy, 333 00:18:24,270 --> 00:18:27,314 Siendo la víspera del festival de Orun, 334 00:18:27,398 --> 00:18:28,482 ¿O qué piensan todos ustedes? 335 00:18:28,566 --> 00:18:30,067 Es una buena idea. 336 00:18:30,151 --> 00:18:32,736 ‎-Es una buena idea. Es una muy buena idea. ‎-[jefes] Su Alteza. 337 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 Lo hago por decreto. 338 00:18:36,282 --> 00:18:40,369 ‎-Quiero que lo llames a palacio. ‎-Ah, Su Alteza, 339 00:18:40,995 --> 00:18:42,913 ‎-él no vendrá. ‎-[jefes exclamando] 340 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 ‎[Asipa] ¿Ga'a? 341 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 ‎[Asipa] Dije que no vendrá, que no vendrá. 342 00:18:46,000 --> 00:18:47,209 ‎-[jefe 2] Eso es un tabú. ‎-[Asipa] Su Alteza, 343 00:18:47,293 --> 00:18:48,419 ‎Ah-ah 344 00:18:48,502 --> 00:18:54,633 ‎-Yo hubiera sugerido que dejaran a ambos Otun -¿Eh? 345 00:18:55,217 --> 00:18:59,513 ‎y Osi que deberían ‎ve y conoce a Bashorun Ga'a 346 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 ‎-y tener una reunión con él ‎-[Otún] ¡Ah-aah! 347 00:19:01,682 --> 00:19:04,435 ‎-hoy y no mañana, ‎-[Osi] ¡Ah! 348 00:19:04,518 --> 00:19:06,854 Siendo la víspera del festival de Orun. 349 00:19:06,937 --> 00:19:08,564 ‎-[Osi] ¡Ah-ah! ‎-[Asipa] Que lo solucionen. 350 00:19:08,647 --> 00:19:10,649 -¡Ah! ‎-[Otun] Uh, espera, espera, 351 00:19:10,733 --> 00:19:12,484 ¿Habla usted ahora en nombre de Su Alteza? 352 00:19:12,568 --> 00:19:14,320 ‎-No… [refunfuña] ‎-Iremos juntos. 353 00:19:14,403 --> 00:19:15,738 ‎-No seas cobarde. ‎-[Iyalode] Paciencia 354 00:19:15,821 --> 00:19:17,156 Uno no puede estar en una situación como la suya. 355 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 ‎-y tener miedo. ‎-Iremos juntos. 356 00:19:18,824 --> 00:19:20,618 ‎-Su Alteza. ‎-Eso solucionará todo 357 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 ‎[gorrillos] 358 00:19:22,828 --> 00:19:24,747 ‎[sonidos de tambores] 359 00:19:29,877 --> 00:19:31,503 ‎[Bashorun] Escuché eso 360 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 la familia akeyo 361 00:19:33,672 --> 00:19:37,343 están causando problemas en el mercado ‎y que han comprado todos tus productos. 362 00:19:37,426 --> 00:19:38,510 ‎-Sí. -¿Mmm? 363 00:19:38,594 --> 00:19:40,471 Son devoradores. 364 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 ‎Han comprado el Iyalode 365 00:19:42,640 --> 00:19:44,141 -a su lado. -¿En serio? 366 00:19:44,225 --> 00:19:47,186 ‎-Sí. ‎-Uh, no te preocupes, ¿vale? 367 00:19:47,269 --> 00:19:50,022 Lo arreglaré todo pronto. 368 00:19:57,112 --> 00:19:59,698 ‎-[gemidos]. ‎-Que estés bien y fuerte mi señor Ga'a. 369 00:19:59,782 --> 00:20:01,242 ‎-[todos] Os saludamos. ‎-[mujer 1] Mi señor. 370 00:20:01,325 --> 00:20:03,786 Gracias. Gracias. Eh-ehn. 371 00:20:03,869 --> 00:20:06,372 ¡Feliz celebración del festival de Orun! 372 00:20:06,455 --> 00:20:09,833 ‎[todos] Gracias. 373 00:20:10,459 --> 00:20:11,543 Como todos sabéis, 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,630 esta es la primera 375 00:20:14,713 --> 00:20:17,299 que yo lideraré ‎desde que me convertí en Bashorun. 376 00:20:17,383 --> 00:20:18,217 ‎-[todos] ¡Así es! ‎-Sí. 377 00:20:18,300 --> 00:20:19,093 ¿No es así? 378 00:20:19,176 --> 00:20:20,719 ‎-[todos] Lo es. -Está bien. 379 00:20:20,803 --> 00:20:24,431 Enviaré a buscar a todos nuestros embajadores, 380 00:20:25,140 --> 00:20:27,059 ‎embajadores de Oyo-Ile 381 00:20:27,601 --> 00:20:32,940 ‎que están en los reinos vecinos ‎incluidos Oyo-Ile y Oyo-Oko para regresar. 382 00:20:34,692 --> 00:20:39,154 Entonces nombraré mis hijos que son mayores de edad, 383 00:20:39,238 --> 00:20:42,741 ‎que son maduros y mis mas chiquitos 384 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 que estén a la altura 385 00:20:44,910 --> 00:20:46,245 para reemplazarlos. 386 00:20:46,328 --> 00:20:49,748 [todos aplaudiendo] 387 00:20:50,541 --> 00:20:52,543 ‎Sí. Eh, Gbagi. 388 00:20:52,626 --> 00:20:53,627 ‎[Gbagi] Mi señor. 389 00:20:53,711 --> 00:20:54,920 Bien. 390 00:20:57,298 --> 00:20:58,841 Estás bien. 391 00:21:00,342 --> 00:21:01,635 ¿Puedes ver? 392 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 ‎[todos] mmm. 393 00:21:02,928 --> 00:21:06,849 ‎Este será un medio de identificación 394 00:21:08,017 --> 00:21:09,977 ‎para todos los hijos. 395 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 Oh, Olukoye. 396 00:21:12,146 --> 00:21:13,897 -Hermano mayor. ‎-[Bashorun] Ven aquí. 397 00:21:14,690 --> 00:21:16,150 ‎Irás a Ibadán 398 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 como gobernador. 399 00:21:17,359 --> 00:21:19,778 [todos aplaudiendo] 400 00:21:19,862 --> 00:21:22,489 ‎[suena el tambor] 401 00:21:26,910 --> 00:21:28,537 ‎Mi hijo mayor, 402 00:21:28,620 --> 00:21:31,582 ‎Olaotan el despiadado, ‎con una mujer siempre en su regazo. 403 00:21:31,665 --> 00:21:35,502 ‎-[todos riendo] ‎-[Bashorun se ríe] Sí. 404 00:21:36,337 --> 00:21:37,796 ‎Irás a Dahomey 405 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 como gobernador. 406 00:21:39,506 --> 00:21:42,259 ‎Irás a Egbaland como gobernador. 407 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 ‎Irás a Ilorin 408 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 como gobernador. 409 00:21:46,972 --> 00:21:49,558 ‎-[multitud aclamando] ‎-[suena el tambor] 410 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 ‎[Olubu] Hermano mayor. 411 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 [risas] Hermano mayor. [risas] 412 00:21:57,858 --> 00:21:58,942 ‎[exhala] 413 00:21:59,985 --> 00:22:01,070 ¿Qué hay de mí? 414 00:22:04,948 --> 00:22:06,033 ¿Y tú? 415 00:22:06,116 --> 00:22:07,659 ‎No me has dado ningún título, 416 00:22:07,743 --> 00:22:09,495 ‎pero tú le has dado uno a todos los demás. 417 00:22:09,578 --> 00:22:10,621 ‎-¿Quieres un título? ‎-Sí. 418 00:22:10,704 --> 00:22:13,665 ‎-Quieres... ¿Quieres un título? ‎-[mujer] ¡Ah! ¡Mi señor! 419 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 ‎-Traedlo. Tráelo aquí. ‎-[hombre] ¡Levántate! 420 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 ‎-[Bashorun] Tú… tú… -¡Ah-ah! 421 00:22:17,211 --> 00:22:19,129 ‎-Llévalo, llévalo y sujétalo. -Hermano mayor. 422 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 -Olaotan. ‎-[Olaotan] Padre. 423 00:22:20,672 --> 00:22:22,925 Tráeme un poco de alcohol. Lo emborracharemos. 424 00:22:23,008 --> 00:22:25,260 ‎-[Bashorun] Sí. ¿No te encanta beber? -Hermano mayor, puedo beberlo yo mismo. 425 00:22:25,344 --> 00:22:26,845 Emborracharlo. Sí. 426 00:22:26,929 --> 00:22:28,305 ‎-Emborracharlo. ‎-[Olaotan] Abre la boca. 427 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 ‎-Vierta más. ‎-[mujeres] Ya es suficiente. Eso es suficiente. 428 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 ‎Es suficiente. 429 00:22:31,391 --> 00:22:34,269 ‎-Vierte más, vierte más. ¡Emborrachalo! ‎-[todos abucheos] 430 00:22:34,353 --> 00:22:35,187 ‎-Emborracharlo. ‎-[multitud simpatizando] 431 00:22:35,270 --> 00:22:36,438 ‎Mi señor, mi señor. 432 00:22:36,522 --> 00:22:37,481 ‎ayinba, 433 00:22:37,564 --> 00:22:39,274 No me dejes tratar contigo. ¡Retroceder! 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,610 ‎-Olaotan, vierte más. ‎-Por favor. 435 00:22:41,693 --> 00:22:44,071 ‎-[Bashorun] Vierta más. ¿Estás borracho? ‎-[Ayinba] Ah, ya es suficiente. 436 00:22:44,154 --> 00:22:45,614 ‎[Bashorun] Déjalo, déjalo. 437 00:22:45,697 --> 00:22:47,449 ‎Sí, eso es bueno. 438 00:22:47,533 --> 00:22:49,535 ‎-¿Estás borracho? -¡Mmm! 439 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 Eso es todo. una persona borracha No puedo decir cuando está borracho. 440 00:22:52,454 --> 00:22:54,456 Uh, ahora ve a sentarte con los demás. 441 00:22:54,540 --> 00:22:56,458 ‎-[gruñidos] ‎-Ve a sentarte. 442 00:22:56,542 --> 00:22:57,751 ‎Levántate, levántate, levántate, levántate. 443 00:22:57,835 --> 00:22:59,253 ‎-[Ayinba] Déjalo en paz. -Cuida tu pierna. 444 00:22:59,336 --> 00:23:01,046 ‎-[Bashorun] Bien hecho. Sí. ‎-[gruñidos] 445 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 ‎[farfulla] ¿A dónde… adónde va? ‎Vuelve aquí. 446 00:23:03,841 --> 00:23:04,967 -¿Adónde vas? -¿Eh? 447 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 ¿Adónde vas? 448 00:23:07,177 --> 00:23:09,388 Me pediste que fuera a sentarme con los demás. 449 00:23:09,972 --> 00:23:11,223 ‎Ah-ah. 450 00:23:11,306 --> 00:23:14,309 ‎-Tienes que ir y sentarte con los niños. ‎-[Olaotan se ríe] 451 00:23:14,393 --> 00:23:16,603 ‎-No puedes sentarte con los adultos. ‎-[multitud simpatizando] 452 00:23:16,687 --> 00:23:18,564 ‎-Ahora, por aquí. Sí. ‎-[hombre] Tú lo has dicho, 453 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 -así será. -Rápido. 454 00:23:19,898 --> 00:23:20,858 -¡Date prisa! ‎-¡Ga'a! 455 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 ‎-La muerte es superior a la enfermedad. ‎-Sí. 456 00:23:22,276 --> 00:23:24,444 ‎-Sí. ¿Eh-eh? ‎-Un ladrón es superior a una bruja. 457 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 ‎Todo lo que tiene una bruja ‎un ladrón eventualmente robará. 458 00:23:26,655 --> 00:23:27,739 ‎Mira cómo me está hinchando la cabeza. 459 00:23:27,823 --> 00:23:29,616 Ahora, vamos. ‎Sigamos divirtiéndonos. 460 00:23:29,700 --> 00:23:32,578 ¿Qué estás esperando? ¿Qué está pasando? [risas] 461 00:23:32,661 --> 00:23:35,372 ‎[el ritmo del tambor continúa sonando] 462 00:23:48,010 --> 00:23:49,761 ‎[Bashorun] Iré. 463 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 ‎[gorrillos] 464 00:24:03,108 --> 00:24:04,193 ‎[se reproducen momentos tensos y optimistas] 465 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 -Ajá. Asipa. ‎-[Asipa] Ga'a. 466 00:24:06,028 --> 00:24:10,616 te deseo feliz ‎víspera de celebración de la fiesta de Orun. 467 00:24:11,408 --> 00:24:13,952 Todo se ve muy colorido. [risas] 468 00:24:14,036 --> 00:24:16,371 ‎-Otún. ‎-Sí, ese soy yo, ese soy yo. 469 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 -Osi. -¡Eh! 470 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 ‎Saludos. 471 00:24:19,541 --> 00:24:22,294 ‎Ga'a, no pierdas mucho tiempo, 472 00:24:22,377 --> 00:24:24,171 eh-ehn, estos son 473 00:24:24,254 --> 00:24:28,133 altos funcionarios de ‎el Alaafin que está delante de vosotros. 474 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 Tienen un mensaje para ti. 475 00:24:29,885 --> 00:24:32,512 ‎acabo de venir con ellos 476 00:24:32,596 --> 00:24:35,807 ‎para um… facilitar la reunión. 477 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 ‎-Um… Otún, -¿Hm? 478 00:24:37,976 --> 00:24:40,395 ‎-Osi, ella es Ga'a. ‎-[se aclara la garganta] 479 00:24:40,479 --> 00:24:42,648 Eso mismo pensé. Ah-ah, 480 00:24:42,731 --> 00:24:44,149 pero, ah, 481 00:24:44,233 --> 00:24:45,734 No llegaste en un buen momento. 482 00:24:46,443 --> 00:24:48,904 ‎No es un buen momento. Y sabes que estoy celebrando 483 00:24:48,987 --> 00:24:52,074 ‎uh, la víspera ‎del festival de Orun con mi familia 484 00:24:52,157 --> 00:24:53,075 ‎[jefes]¡Argh! 485 00:24:53,158 --> 00:24:55,452 ‎No es apropiado, no, no es apropiado. 486 00:24:55,535 --> 00:24:58,497 ‎[Otún] Eh, mira, mira, mira, Esa no es la razón por la que estamos aquí. 487 00:24:58,580 --> 00:25:01,375 ‎El rey nos pidió que os contáramos ‎que la coronación debe tener lugar 488 00:25:01,458 --> 00:25:03,794 ‎antes de que aparezca esta luna que se acerca. 489 00:25:03,877 --> 00:25:05,045 ¿Estás de acuerdo? 490 00:25:05,128 --> 00:25:06,213 Ah-ah, por favor, 491 00:25:06,296 --> 00:25:08,757 ‎-¿Por qué tiene tanta prisa el rey? ‎-[Osi] ¡Ah-ah! 492 00:25:08,840 --> 00:25:10,342 ‎-Sí. ‎-¿Cómo te atreves a decir eso, Ga'a? 493 00:25:10,425 --> 00:25:13,053 ¿Cómo te atreves? Ah, no puedes hacer eso. 494 00:25:13,136 --> 00:25:15,097 No se puede dudar del rey en absoluto. 495 00:25:15,180 --> 00:25:16,265 ‎-[Ga'a se ríe] -¿Eh? 496 00:25:16,348 --> 00:25:18,350 Así se ha vuelto ahora el rey ¿A alguien para ser interrogado? 497 00:25:18,433 --> 00:25:20,602 ‎[farfulla] Le… le… déjame hablar, por favor. 498 00:25:21,979 --> 00:25:25,440 ‎[Ga'a se ríe burlonamente] 499 00:25:27,067 --> 00:25:29,194 ‎El elefante no olvida fácilmente. 500 00:25:29,361 --> 00:25:30,862 ‎[se reproducen momentos tensos y optimistas] 501 00:25:30,946 --> 00:25:33,532 ¿No estaban ustedes dos allí ese día? 502 00:25:35,409 --> 00:25:37,744 ‎-[mujer 1] ¡Compra tus verduras! ‎-[hombre 1] Solo échale un vistazo. 503 00:25:37,828 --> 00:25:39,579 ‎-[mujer 2] Se venden huevos de huerta. ‎-[hombre 1] Por favor, sé condescendiente conmigo. 504 00:25:39,663 --> 00:25:41,415 ‎-[hombre 1] Mira este también. ‎-[mujer 1] Compra tus verduras. 505 00:25:41,498 --> 00:25:43,041 ‎-[mujer 2] Baba, estoy agradecida. ‎-[man1] Es bastante carnoso. 506 00:25:43,125 --> 00:25:46,712 ‎-[hombre 1] Por favor, cómpralos. -Por favor, echa un vistazo. Patrocítame. 507 00:25:46,795 --> 00:25:48,839 ‎-[hombre 2] ¡Ga'a! ‎-[hombre 1] Son 100 bolsas. Son 100 bolsas. 508 00:25:48,922 --> 00:25:51,049 ‎-[mujer 3] Compra hojas de yute. ‎-[hombre 3] No puedo aceptar que sean 100 bolsas 509 00:25:51,133 --> 00:25:55,345 ‎Ven, ¿qué clase de… de… de egoísta? 510 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 ¿Y este comportamiento sin sentido? ¿Por qué 511 00:25:58,056 --> 00:25:59,599 ¿Estarás montando a caballo en el mercado? 512 00:25:59,683 --> 00:26:01,268 -¡Ah! ‎-Con tanta multitud alrededor. 513 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 ¿Al Príncipe? 514 00:26:02,269 --> 00:26:04,563 ‎-Ga'a, espera. Espera, espera, espera. Ya voy. ‎-Hermano mayor, por favor. 515 00:26:04,646 --> 00:26:05,605 Hermano mayor, por favor. 516 00:26:05,689 --> 00:26:06,773 ‎-¿Qué clase de comportamiento sin sentido es ese? -Por favor no lo hagas. 517 00:26:06,857 --> 00:26:08,275 -estar molesto. ‎-[se burla] 518 00:26:08,358 --> 00:26:10,902 ‎-¡Cómo te atreves a hablarme de esa manera! ‎-[multitud exclama] 519 00:26:11,445 --> 00:26:13,488 ‎-¡Es para que sepas qué hacer! -Por favor, ten paciencia. 520 00:26:13,572 --> 00:26:15,157 ‎-¿Príncipe heredero? por favor tenga paciencia ‎-¡Sí! 521 00:26:16,074 --> 00:26:18,201 ‎-¡Arrodíllate! Disculparse. -¿Yo? 522 00:26:18,285 --> 00:26:19,953 ‎-Haz lo que él te pidió. Hazlo. ‎-Discúlpame. 523 00:26:20,037 --> 00:26:22,622 ‎-¿En este pueblo? ‎-Sólo una vez. 524 00:26:22,706 --> 00:26:24,291 ¿Quién se supone que debe ofenderse sino yo? 525 00:26:24,374 --> 00:26:26,960 ‎-¡Agarradlo! ¡Agarradlo! ‎-¿Quién eres? ¿Agarrar a quién? 526 00:26:27,044 --> 00:26:28,795 ‎-Ah, Príncipe Heredero, perdónalo. ‎-¡Vamos, lárgate! 527 00:26:28,879 --> 00:26:29,796 Príncipe heredero, perdónalo. 528 00:26:29,880 --> 00:26:31,298 ‎-¿A quién quieres apoderarse? ‎-¡Príncipe heredero! 529 00:26:31,381 --> 00:26:32,466 ‎[aldeano] Príncipe heredero, perdónalo. 530 00:26:32,549 --> 00:26:33,967 ‎-[exclama] Hermano mayor. ‎-[hermano mayor] ¿Tomar a quién? 531 00:26:34,051 --> 00:26:35,427 ‎[murmullos] 532 00:26:35,510 --> 00:26:38,638 ‎-[hermano mayor fanfarroneando] ‎-Por favor, por favor. 533 00:26:38,722 --> 00:26:39,848 Por favor. 534 00:26:39,931 --> 00:26:41,308 -Hermano mayor. ‎-¡Agarradlo! 535 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 ‎-¡Agarradlo! ‎-[hermano mayor] ¡Ga'a! 536 00:26:43,769 --> 00:26:45,145 ‎-¡Ga'a! -¡Hermano mayor! 537 00:26:45,228 --> 00:26:47,689 ‎-¡Ga'a! -¡Hermano mayor! 538 00:26:47,773 --> 00:26:49,983 ‎-[hombre 1] Perdónalo, por favor perdónalo. ‎-[mujer 1] Perdónalo. 539 00:26:50,067 --> 00:26:51,735 ‎-[mujer 2] Por favor, perdónalo. -Ah. 540 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 ‎-[hombre 1] Príncipe heredero, perdónalo. ‎-[mujer 2] Príncipe heredero, perdónalo. 541 00:26:53,653 --> 00:26:56,156 [multitud murmura] 542 00:27:02,662 --> 00:27:03,747 ‎[gemidos] 543 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 ‎[hombre 3] Buen trabajo. 544 00:27:06,083 --> 00:27:07,250 ¡Azotalo fuerte! 545 00:27:07,334 --> 00:27:09,419 ‎[multitud de charlas indistintas] 546 00:27:09,503 --> 00:27:10,504 [aldeano] No te canses. 547 00:27:10,587 --> 00:27:13,215 ‎-[gemidos] ‎-No te canses. 548 00:27:14,216 --> 00:27:15,384 ‎[Ga'a] Hermano mayor. 549 00:27:17,386 --> 00:27:18,595 Hermano mayor. 550 00:27:19,554 --> 00:27:21,598 ‎-[sollozos] ‎-[suena música tensa] 551 00:27:23,517 --> 00:27:25,811 ‎[ritmos tensos suena] 552 00:27:27,979 --> 00:27:30,857 ‎[Otún] Eh… ah, ‎somos los emisarios del rey 553 00:27:30,941 --> 00:27:32,692 y tienes que ceder 554 00:27:32,776 --> 00:27:33,985 a la orden del rey 555 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 ‎-porque él reina sobre todo. ‎-[Osi] Sí. 556 00:27:36,279 --> 00:27:37,406 -¿En serio? ‎-Sí. 557 00:27:37,489 --> 00:27:42,786 Eh, está bien. ‎También debes ceder a mi propia voluntad. 558 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 ‎-[Otún grita] ‎-[cuchilla que perfora la carne] 559 00:27:46,081 --> 00:27:48,750 ‎[gruñidos] 560 00:27:54,047 --> 00:27:56,716 ‎[Asipa] ¡Ah! ¡Son jefes reales! 561 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 ¡Ah! [farfulla] 562 00:27:59,428 --> 00:28:01,847 Por favor. Por favor. 563 00:28:02,639 --> 00:28:04,599 ‎-Por favor. ‎-Ah, Asipa. 564 00:28:04,683 --> 00:28:06,059 -¿Mmm? ‎-¡Asipa! 565 00:28:06,143 --> 00:28:07,561 Tú y yo rompimos cola. 566 00:28:07,644 --> 00:28:10,063 ‎-Por favor. ‎-Hemos jurado hablar con una sola voz, 567 00:28:10,147 --> 00:28:12,023 Sin embargo, trajiste hienas a mi casa. 568 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 ‎-¡y mi familia! ‎-Lo siento. Lo lamento. 569 00:28:13,650 --> 00:28:14,734 ‎Ga'a, por favor. 570 00:28:14,818 --> 00:28:16,319 Por favor. 571 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Suplica con él. 572 00:28:17,737 --> 00:28:20,198 ‎-Suplica con él. Mmm. ‎-Debería perdonarte, 573 00:28:20,282 --> 00:28:21,825 -¡Sólo por esta vez! ‎-Sí. 574 00:28:21,908 --> 00:28:23,118 Pero, 575 00:28:24,077 --> 00:28:26,955 ‎Tengo un mensaje que quiero enviarle a Labisi. 576 00:28:28,373 --> 00:28:30,625 ‎Me está atravesando, me está atravesando, Ga'a. 577 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Por favor, por favor. 578 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 ‎[los tiempos tensos aumentan] 579 00:28:35,505 --> 00:28:37,174 ‎No, no. Espere por favor. 580 00:28:39,801 --> 00:28:42,304 Mi señor, sólo agradezca a sus estrellas. 581 00:28:47,809 --> 00:28:48,685 ‎[Asipa] Eh… 582 00:28:49,936 --> 00:28:52,856 ‎-Asipa no tuvo más remedio que entregar a Ga'a. ‎-[Asipa] Labisi… 583 00:28:52,939 --> 00:28:55,609 ‎mensaje de suicidio forzoso al rey. 584 00:28:56,109 --> 00:28:57,778 -Este es el mensaje de Oyo. ‎-[estremeciéndose] 585 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 ‎-Esto no es para mí. ‎-[Asipa] ¡Ah! 586 00:29:00,030 --> 00:29:01,281 ‎-[Asipa] Lo aceptarás. -¡No! 587 00:29:01,364 --> 00:29:02,407 -Tienes que aceptarlo. ‎-[estremeciéndose] 588 00:29:02,491 --> 00:29:04,159 -¡Ah! ‎-Es el mensaje de Oyo para ti. 589 00:29:05,744 --> 00:29:07,329 Tienes que aceptarlo. Aquí. 590 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 ‎Sí. 591 00:29:15,545 --> 00:29:18,632 ‎-[música tensa] ‎-[estremecimientos, gritos] 592 00:29:19,674 --> 00:29:21,968 ¡Estos son huevos de loro! 593 00:29:22,844 --> 00:29:24,596 ¡Oye, oh! 594 00:29:25,889 --> 00:29:28,725 ‎-[la música tensa continúa] ‎-[Labisi exclama] 595 00:29:30,435 --> 00:29:31,394 ‎Olabisi, 596 00:29:31,478 --> 00:29:33,897 -¿Eh? -desde hoy 597 00:29:35,607 --> 00:29:37,901 ‎los dioses de esta tierra os rechazan. 598 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 ‎[jefes] Sí. 599 00:29:39,236 --> 00:29:42,239 ‎-Las deidades de esta tierra os rechazan. ‎-[jefes] Sí. 600 00:29:42,322 --> 00:29:44,366 ‎-Oyo te rechaza. ‎-[Labisi] ¡Ajá! 601 00:29:45,283 --> 00:29:47,828 ‎[todos] Oyo te rechaza. 602 00:29:48,495 --> 00:29:49,538 ‎Oyo te rechaza. 603 00:29:52,415 --> 00:29:54,960 ¡Ah! [pantalones] 604 00:29:55,710 --> 00:29:58,755 ‎[estremeciéndose] 605 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 ‎[Labisi] ¡Tú, Ga'a! 606 00:30:06,805 --> 00:30:07,806 [suspiros] 607 00:30:07,889 --> 00:30:09,432 ‎De ahora en adelante, 608 00:30:10,183 --> 00:30:12,602 [inhala] Te maldigo. 609 00:30:12,686 --> 00:30:15,856 Maldigo tu linaje. 610 00:30:16,606 --> 00:30:18,400 No os irá bien. 611 00:30:19,067 --> 00:30:23,238 Que nunca encuentres la paz ‎y comodidad allí donde te instales. 612 00:30:24,698 --> 00:30:26,074 [gemidos de dolor] 613 00:30:28,660 --> 00:30:33,039 ‎-[la música tensa continúa] ‎-[gritando] 614 00:30:35,250 --> 00:30:38,003 ‎[gruñidos] 615 00:30:38,712 --> 00:30:40,881 ‎[la música tensa se apaga] 616 00:30:43,174 --> 00:30:45,760 Señor, vengo con buenas noticias. 617 00:30:46,720 --> 00:30:47,804 Dímelo. 618 00:30:48,722 --> 00:30:50,098 ‎Alaafin Labisi 619 00:30:51,141 --> 00:30:52,767 ‎se ha ido a estar con sus antepasados. 620 00:30:54,352 --> 00:30:55,854 ‎Ya no está entre los vivos. 621 00:30:56,563 --> 00:30:59,399 ‎Mi señor, Alaafin Labisi ha muerto. ‎y ha ido al más allá. 622 00:31:02,277 --> 00:31:03,069 Bien hecho. 623 00:31:05,363 --> 00:31:06,907 Que estés bien mi señor. 624 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 ‎[suena un suave ritmo optimista] 625 00:31:11,953 --> 00:31:13,079 ‎[exhala] 626 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 Aquí está su brebaje medicinal, mi señor. 627 00:31:18,835 --> 00:31:20,795 ‎[tocar la flauta] 628 00:31:27,093 --> 00:31:30,555 ‎[sopla aire, sorbe] 629 00:31:34,935 --> 00:31:36,144 [se aclara la garganta] 630 00:31:40,815 --> 00:31:42,150 [se aclara la garganta] 631 00:31:47,739 --> 00:31:49,199 ‎[Ga'a] Ven a ayudarme con esta ropa. 632 00:31:56,373 --> 00:31:57,540 Ayúdame a quitármelo. 633 00:32:01,378 --> 00:32:02,212 ‎[Ga'a gruñe] 634 00:32:09,719 --> 00:32:13,640 ‎[tocar la flauta] 635 00:32:20,230 --> 00:32:22,065 ¿Qué más quiere mi señor que haga? 636 00:32:27,862 --> 00:32:29,447 ‎Sabes lo que quiero. 637 00:32:30,365 --> 00:32:34,577 Los quiero a todos ustedes. ‎Todo tu cuerpo y tu corazón. 638 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 ‎[tuts] ¡Váyanse de aquí! 639 00:32:43,253 --> 00:32:44,462 ¡Fuera! 640 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Llámame Eyinju mi ​​esposa. 641 00:32:51,052 --> 00:32:52,804 ‎-[canto del gallo] ‎-[balido de cabra] 642 00:32:52,887 --> 00:32:55,348 ‎-[Oye] Ya no estoy peleando. ‎-¿Ya no estás haciendo qué? 643 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Me duele todo el cuerpo. 644 00:32:57,058 --> 00:32:58,977 Esa es la razón por la que fuiste. ‎para luchar la última vez y vomitó. 645 00:32:59,060 --> 00:33:00,770 Esa es la razón ‎No quiero ir más. 646 00:33:00,854 --> 00:33:01,688 ¡Oye! 647 00:33:01,771 --> 00:33:04,691 Con todas las batallas que peleamos, ¿no? ¿Padre se llevó a la mujer que trajiste? 648 00:33:04,774 --> 00:33:06,484 ‎[se burla] ¿Qué mujer me quitó? 649 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 ‎-Dilo de nuevo. ‎-¿Él no te quitó a la mujer? 650 00:33:08,028 --> 00:33:09,279 ‎Dije que lo repitas, Oye. 651 00:33:09,362 --> 00:33:10,739 ‎Dilo de nuevo. [gruñidos] 652 00:33:10,822 --> 00:33:12,198 ‎Nuestra esposa mayor, 653 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 ¿Es cierto que 654 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 ‎Bashorun está enamorado ¿Con esa esclava Nupe? 655 00:33:18,830 --> 00:33:21,416 ¿La esclava Nupe? Eso no es importante. 656 00:33:23,043 --> 00:33:24,252 ‎[bocando la boca] 657 00:33:24,335 --> 00:33:25,837 Eh, anoche 658 00:33:26,421 --> 00:33:28,548 Cuando mi marido y yo nos estábamos besando, 659 00:33:30,008 --> 00:33:32,927 él estaba llamando El nombre de esa esclava Nupe. 660 00:33:33,720 --> 00:33:35,805 Estaba gritando el nombre de la esclava. 661 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 Cuando te estabas besando, ¿verdad? 662 00:33:37,640 --> 00:33:39,392 ‎Por favor, ¿a qué fuiste allí? 663 00:33:39,476 --> 00:33:42,270 ¿No debería ser la chica Nupe? ¿Eso debería estar con él? ¿Eh? 664 00:33:42,353 --> 00:33:45,190 ‎Eras entrometido, por eso escuchaste Y vi lo que no deberías haber visto. 665 00:33:46,107 --> 00:33:48,401 ‎-No te ofendas. [tuts] ‎-No te ofendas, mamá. 666 00:33:48,485 --> 00:33:50,153 Pero estoy agradecido por ello. 667 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 ‎Nuestra esposa mayor, [tuts] 668 00:33:54,741 --> 00:33:56,659 Lo siento por Bibanke. 669 00:33:56,743 --> 00:33:58,578 ‎¿Sientes algo por Bibanke? 670 00:33:58,661 --> 00:34:00,371 ¿Bibanke tropezó y cayó? 671 00:34:00,455 --> 00:34:02,207 ¿O… o tiene llagas en el cuerpo? 672 00:34:03,625 --> 00:34:05,960 ‎Cierren la boca, ¿Ambos sois desafortunados? 673 00:34:07,045 --> 00:34:09,339 ‎-Por favor, ¿por qué os comportáis tan tontos? ‎-[Bibanke sollozando] 674 00:34:10,215 --> 00:34:12,300 Ver su boca como la base de un arma. 675 00:34:12,383 --> 00:34:14,719 ‎-Por favor, no te ofendas. ‎-¿No ves a Bibanke sentado aquí? 676 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 ¿Se supone que debes decir ¿Tal en su presencia? 677 00:34:16,888 --> 00:34:17,847 Contéstame. 678 00:34:17,931 --> 00:34:19,891 ‎-No te enojes, mamá. ‎-No te ofendas. 679 00:34:19,974 --> 00:34:21,392 ‎-[Ayinba] Cuida tu lengua. ‎-[Bibanke sollozando] 680 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 Cuiden sus lenguas. 681 00:34:24,270 --> 00:34:26,564 ‎-Lo juro por los dioses, ‎-Ah, por favor no hagas eso. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 ‎-si repites semejante basura, ‎-Lo sentimos mamá. 683 00:34:28,358 --> 00:34:30,735 ‎Cortaré vuestras lenguas, preparar sopa de verduras 684 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 ‎-con él y alimentarte con él. ‎-[Bibanke sigue sollozando] 685 00:34:32,445 --> 00:34:33,780 ‎-Lo sentimos. ‎-[Ayinba] Mira sus ojos como los de un búho. 686 00:34:33,863 --> 00:34:35,657 ‎-Lo sentimos. ‎-¿Qué les pasa a ambos? 687 00:34:35,740 --> 00:34:37,742 ‎-Deja de llorar. Deja de llorar. ‎-[Bibanke llorando] 688 00:34:37,826 --> 00:34:39,369 ‎Deja de llorar. 689 00:34:39,452 --> 00:34:40,620 ‎Que no tengas motivos para llorar. 690 00:34:41,996 --> 00:34:43,373 ‎[Oye] Por favor, ven. Venir. 691 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 ¡Eh! 692 00:34:47,836 --> 00:34:51,172 Por favor ve y dale esto. ‎a la hija del rey Abiodun, Agbonyin. 693 00:34:51,256 --> 00:34:52,465 ‎-¿La conoces? Eh-ehn. ‎-Sí. Sí. 694 00:34:52,549 --> 00:34:53,466 ‎-Tú la conoces. -Está bien. 695 00:34:53,550 --> 00:34:56,052 -La princesa Agbonyin había capturado mi corazón. ‎-Por favor ve y dáselo. 696 00:34:56,136 --> 00:34:58,471 ‎[Oye] ‎Su belleza no tiene mancha. 697 00:34:59,430 --> 00:35:02,892 ‎-Su nombre bailó directamente en mis oídos. ‎-Echemos un vistazo. 698 00:35:03,643 --> 00:35:06,896 ‎Su risa es tan genial ‎como agua recogida por la mañana. 699 00:35:06,980 --> 00:35:10,066 ‎[todos exclaman emocionados] 700 00:35:11,276 --> 00:35:13,778 ‎-Codicio esto. -¡Ah-ah! 701 00:35:13,862 --> 00:35:17,365 Estoy seguro de que Estos son Oyemekun y Agbonyin. 702 00:35:17,866 --> 00:35:20,577 ‎-[todos ríen] ‎-¿Cuál es tu problema? 703 00:35:21,327 --> 00:35:23,204 ‎-Agbonyin-gbonyin. -Awww. 704 00:35:23,288 --> 00:35:25,331 ‎-Déjame ver. ‎-La esposa de Oyemekun. 705 00:35:25,415 --> 00:35:26,583 El amor por él. 706 00:35:26,666 --> 00:35:28,585 ‎-ha florecido en tu corazón ‎-Ha florecido en mi corazón 707 00:35:28,668 --> 00:35:29,919 -tan fuerte. -tan fuerte. 708 00:35:30,003 --> 00:35:33,965 ‎-[todos exclaman emocionados] -¡Agbonyin! 709 00:35:35,008 --> 00:35:37,677 ‎[Oye] ‎Me quedé completamente cautivado ‎por los ojos de Agbonyin. 710 00:35:37,760 --> 00:35:40,180 ‎Como la trampa del cazador. ‎atrapa a su presa. 711 00:35:41,931 --> 00:35:45,143 ‎-[risas] Hmm. ‎-Eh-ehn, ahora escucha, 712 00:35:45,226 --> 00:35:47,061 ‎-en todo este pueblo, ‎-¿Sí? 713 00:35:47,145 --> 00:35:49,272 -piensa sólo en mí. ‎-[risas] 714 00:35:49,355 --> 00:35:51,774 Y tú tendrás ojos sólo para mí. 715 00:35:52,483 --> 00:35:53,902 ‎-¿Me oyes ahora? -¡Oye! 716 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 ‎-No pienses en nadie más. ‎-[Abiodun] Agbonyin. 717 00:35:55,904 --> 00:35:57,238 ‎Mi padre. 718 00:35:57,322 --> 00:35:58,615 ‎[Abiodun] Ven. 719 00:36:00,033 --> 00:36:01,701 ‎-[Oye] Saludos señor. ‎-Saludos. 720 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 Gracias. 721 00:36:04,787 --> 00:36:05,997 Adiós. 722 00:36:06,664 --> 00:36:08,416 ‎[mujer tosiendo] 723 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 ‎[Ayinba] Mi señor, 724 00:36:11,211 --> 00:36:12,670 ‎Bibanke ha dado a luz 725 00:36:13,171 --> 00:36:14,589 pero el niño está muerto. 726 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 ‎-¿Has comido? ‎-[niño] Sí. 727 00:36:19,093 --> 00:36:20,345 ¿Mmm? Ve y juega, ve y juega. 728 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 ‎Mi señor. Mi marido. 729 00:36:24,349 --> 00:36:25,516 ‎Mi señor. 730 00:36:30,688 --> 00:36:31,648 ‎Ayinba. 731 00:36:33,274 --> 00:36:34,108 ¡Ven aquí! 732 00:36:35,193 --> 00:36:37,111 Un simple esclavo. ¿Por qué no ir desnudo? 733 00:36:37,862 --> 00:36:39,197 ¿No puedes bajarte la tela? 734 00:36:39,781 --> 00:36:40,782 ‎Ser desafortunado. 735 00:36:45,495 --> 00:36:46,412 ¿Yo? 736 00:36:46,496 --> 00:36:48,915 ‎[Ga'a riendo] 737 00:36:48,998 --> 00:36:50,917 -Padre. -Eh, oye. 738 00:36:51,000 --> 00:36:53,878 ‎[Ga'a ríe] Buen chico. Hijo de la riqueza. 739 00:36:54,545 --> 00:36:55,922 ‎Ah-ah, ah-ah. 740 00:36:56,965 --> 00:36:59,050 ‎No te desanimes. ¿Bueno? 741 00:36:59,133 --> 00:37:01,010 ‎No te desanimes. ¿Mmm? 742 00:37:01,094 --> 00:37:01,928 ‎ummm 743 00:37:02,428 --> 00:37:05,056 ‎Vas a Dahomey siendo un niño, 744 00:37:05,556 --> 00:37:07,058 pero cuando regreses 745 00:37:07,642 --> 00:37:11,271 te habrías convertido en un hombre. ¿Mmm? [risas] 746 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 ‎Cuando yo también era joven 747 00:37:13,398 --> 00:37:17,527 ‎Yo y mi hermano mayor Oluke eran inseparables. Siempre vistos juntos. 748 00:37:18,152 --> 00:37:19,904 ‎Quiero que siempre escuches 749 00:37:19,988 --> 00:37:21,322 A tu hermano mayor Olaotan. 750 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 ¿Está bien? 751 00:37:22,490 --> 00:37:24,659 ‎-Sí padre. -Mm-hm. 752 00:37:24,742 --> 00:37:26,661 ‎Que los dioses te acompañen. 753 00:37:26,744 --> 00:37:27,620 ‎-Amén. -¿Mmm? 754 00:37:27,704 --> 00:37:29,956 ‎Eledua no te dejará, ¿vale? 755 00:37:30,039 --> 00:37:31,291 ‎-Mi niño. ‎-[Oye] Amén. 756 00:37:31,791 --> 00:37:33,001 ‎Mi creador irá contigo. 757 00:37:33,751 --> 00:37:35,753 ‎Aprende pacientemente todo lo que se os enseñará. 758 00:37:36,462 --> 00:37:38,214 Ve y conviértete en un hombre y compórtate como un hombre. 759 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Acuérdate del hijo de quien eres. 760 00:37:40,133 --> 00:37:41,676 Eres el hijo de Ga'a. 761 00:37:41,759 --> 00:37:43,261 ‎Hijo de Yamba. 762 00:37:44,595 --> 00:37:46,431 ¿Me oyes? Compórtate como un hombre. 763 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 [risas] Sé un hombre. 764 00:37:48,599 --> 00:37:49,892 [risas] 765 00:37:49,976 --> 00:37:51,853 ‎Mi muchacho. mi chico 766 00:37:52,353 --> 00:37:54,188 ¡Mmm! Compórtate como un hombre. 767 00:37:56,149 --> 00:37:57,567 ‎[olfatea] 768 00:37:57,650 --> 00:37:59,152 Sé un hombre. 769 00:37:59,944 --> 00:38:01,237 [suspiros] 770 00:38:01,321 --> 00:38:03,948 [risas] Ese es mi chico. 771 00:38:04,490 --> 00:38:05,325 Puedes irte. 772 00:38:05,408 --> 00:38:06,993 Puedes irte. Puedes irte, puedes irte. 773 00:38:07,076 --> 00:38:08,328 ‎-Te va bien. ‎-[hombre] Mi señor. 774 00:38:08,411 --> 00:38:09,704 ¿Sí? 775 00:38:10,246 --> 00:38:12,373 ¡Bien hecho, ten cuidado mh! 776 00:38:13,207 --> 00:38:15,043 ‎Rápido, rápido. 777 00:38:15,126 --> 00:38:16,711 ‎[Ga'a] El clima es… 778 00:38:16,794 --> 00:38:18,379 Ah, bien hecho. 779 00:38:19,505 --> 00:38:21,883 Tómatelo con calma. Ajá. Suavemente. 780 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 ‎Rápido, rápido, rápido. 781 00:38:24,469 --> 00:38:25,678 Ponte en marcha. 782 00:38:25,762 --> 00:38:27,889 Que te vaya bien. 783 00:38:28,931 --> 00:38:32,101 ‎[suena música aventurera] 784 00:38:49,577 --> 00:38:50,411 ‎[el caballo resopla] 785 00:38:51,537 --> 00:38:52,497 ‎Agbonyin. 786 00:38:54,582 --> 00:38:55,958 ‎-Oyemekun. ‎-¿Sí? 787 00:38:57,085 --> 00:39:01,422 ‎-Éste es el camino a Dahomey. ‎-Um, tengo algo que hacer, volveré. 788 00:39:01,506 --> 00:39:02,548 ¡Oye! 789 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 ‎-[Oye] Ya voy. ‎-Espera ahí. 790 00:39:04,384 --> 00:39:05,259 ‎-[risas] -¡Agbonyin! 791 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 -Ten cuidado. No te caigas. -¡Agbonyin! 792 00:39:07,470 --> 00:39:09,847 -Oye. -Ah-ah. Buen día. 793 00:39:09,931 --> 00:39:12,392 ‎-Ve a conocerlo. ‎-[mujeres riendo] 794 00:39:13,267 --> 00:39:14,102 ‎[Agbonyin] Oye. 795 00:39:14,185 --> 00:39:16,229 ‎-[Oye] ¿Cómo estás? ‎-Míralos [risas] 796 00:39:17,230 --> 00:39:21,442 ‎[canta] ♪ ‎Agbonyin, ‎que es tan gentil como una paloma.‎ ♪ 797 00:39:22,026 --> 00:39:23,486 -Aww. ‎-Eres gracioso [risas]. 798 00:39:23,569 --> 00:39:27,740 ‎[cantando] ♪ ‎Doscientos hombres están reunidos ‎Quieren tu mano en matrimonio‎ ♪ 799 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ‎-♪ ‎Pero no pueden ver‎ ♪ ‎-[risas] 800 00:39:30,159 --> 00:39:33,329 ‎♪ ‎La belleza que contempla el ojo‎ ♪ 801 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 ‎♪ ‎Mi Agbonyin‎ ♪ 802 00:39:34,872 --> 00:39:37,291 -¿Mmm? [risas] ‎-♪ ‎El de corazón puro‎ ♪ 803 00:39:37,375 --> 00:39:38,876 -Oye. ‎-[risas] 804 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 -Gracias. Eh... ‎-[hombre] ¡Oye! 805 00:39:43,714 --> 00:39:45,758 -¡Eh! Déjame despedirme. -¡Ah! ¿Eh-eh? 806 00:39:45,842 --> 00:39:47,802 ‎-Te extrañaré. ‎-Déjame despedirme. Bien, gracias. 807 00:39:47,885 --> 00:39:50,221 -Oye… ¿Hm? -¡Ah, ah! Por favor, eh... 808 00:39:50,304 --> 00:39:51,681 ¡Ya voy, ya voy, ehm! 809 00:39:52,473 --> 00:39:54,559 ‎No puedo irme sin darte esto. 810 00:39:56,060 --> 00:39:59,397 -¡Ah! [suspiros] ‎-Aquí. 811 00:39:59,480 --> 00:40:00,815 Era de mi madre, 812 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 ‎Que Eledua descanse su alma. 813 00:40:02,942 --> 00:40:05,945 ‎Se ve más hermoso ‎en tu muñeca que cualquier otra persona. 814 00:40:06,904 --> 00:40:08,406 -Oye, ‎-¿Sí? 815 00:40:09,740 --> 00:40:12,702 ‎-Te esperaré hasta que regreses. -Gracias. 816 00:40:12,785 --> 00:40:14,662 Gracias. Gracias. 817 00:40:15,455 --> 00:40:17,582 ‎-Te veré, ¿vale? -Mmm. 818 00:40:17,665 --> 00:40:20,126 ‎[Agbonyin se queja] 819 00:40:20,209 --> 00:40:22,753 ‎Permítanme despedirme. [gruñidos] 820 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 ‎Mi Agbonyin. Voy. 821 00:40:24,630 --> 00:40:26,299 ‎-[suspira] Está bien ‎-Te veré luego. 822 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 ‎-[hombre] ¡Oyemekun! -Gracias. 823 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 -Está bien. Bueno. Bueno. ‎-Ya voy. Te estaré viendo. 824 00:40:29,969 --> 00:40:31,137 Te estaré viendo. 825 00:40:31,220 --> 00:40:32,388 Está bien, adiós. 826 00:40:32,472 --> 00:40:35,183 ‎Ah-ah, estás tan borracha de amor. 827 00:40:35,266 --> 00:40:36,392 ¿No puedes ver sus ojos? 828 00:40:36,476 --> 00:40:38,728 ‎-Vámonos. ‎-[risas] 829 00:40:38,811 --> 00:40:40,104 Es muy guapo. 830 00:40:40,188 --> 00:40:42,523 ‎-Puedes ver que Oye te quiere mucho. ‎-[Agbonyin se ríe] 831 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 Él te ama, ¿no? Ah-ah. 832 00:40:45,359 --> 00:40:47,236 ‎[Ga'a] ‎Príncipe Awonbioju, 833 00:40:48,696 --> 00:40:50,406 ‎con el apoyo de los Ogboni 834 00:40:52,158 --> 00:40:53,701 y yo como el Bashorun 835 00:40:54,243 --> 00:40:56,078 ‎y los Oyomesi, 836 00:40:56,162 --> 00:40:57,205 ¡mmh! 837 00:40:57,288 --> 00:41:00,333 hemos decidido ‎para instalarte como el nuevo Alaafin. 838 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 ‎[todos] Sí. 839 00:41:02,793 --> 00:41:04,879 -Eh, gracias. -Pero, 840 00:41:06,047 --> 00:41:09,550 hay algunas cosas ‎que pueda oponerse a tu coronación. 841 00:41:11,177 --> 00:41:12,011 ‎Sí. 842 00:41:12,970 --> 00:41:13,888 En primer lugar, 843 00:41:15,598 --> 00:41:19,602 mis parientes que son gobernadores en todo Principales reinos en todo el imperio Oyo. 844 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 ‎de ahora en adelante me rendirán homenaje. 845 00:41:24,607 --> 00:41:29,570 ‎Desde donde enviaré ‎lo que considero digno de palacio. 846 00:41:30,530 --> 00:41:33,074 Mmmm. ¿Estás satisfecho con ello o no? 847 00:41:34,617 --> 00:41:36,077 ‎Estoy satisfecho. 848 00:41:36,953 --> 00:41:37,995 ‎En segundo lugar, 849 00:41:39,372 --> 00:41:41,415 ‎tu cuñada, la Iyalode, 850 00:41:42,917 --> 00:41:46,003 ha estado disfrutando ‎el impuesto de mercado desde hace algún tiempo. 851 00:41:47,880 --> 00:41:50,883 Ella ha estado alineando ‎sus bolsillos con todos los intereses 852 00:41:51,842 --> 00:41:53,594 y ha sido frustrando a la gente del mercado. 853 00:41:55,972 --> 00:41:57,598 ‎-La relevaremos. -¡Ah! 854 00:41:59,267 --> 00:42:00,101 ‎Ga'a, 855 00:42:00,768 --> 00:42:03,062 Ah, ella es la hermana mayor de mi primera esposa. 856 00:42:04,355 --> 00:42:07,066 ¿Estás satisfecho o no? 857 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 [suspiros] 858 00:42:13,781 --> 00:42:14,907 ‎Estoy satisfecho. 859 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 ‎Finalmente, 860 00:42:20,288 --> 00:42:21,372 ‎Edan-Asiko 861 00:42:23,291 --> 00:42:27,086 ‎-será designado como el nuevo Iyaloja. ‎-[todos] ¡Ah! 862 00:42:27,169 --> 00:42:30,548 ‎[Samunu] ¿Qué problemas tienes? Él sabe lo que quiere. 863 00:42:31,716 --> 00:42:32,883 ‎Si está satisfecho con ello 864 00:42:32,967 --> 00:42:35,428 él lo aceptaría y si no lo es, lo rechazará. 865 00:42:35,511 --> 00:42:38,347 -¡Samu! -¡Ah! Está bien, te he escuchado. [tos] 866 00:42:39,807 --> 00:42:42,393 ‎Ga'a, ¿Edan-Asiko tu hermana menor? 867 00:42:42,476 --> 00:42:45,229 ¿Estás satisfecho o no? 868 00:42:45,313 --> 00:42:47,189 ‎Estoy satisfecho. 869 00:42:47,732 --> 00:42:49,775 ‎[Ga'a] Tu coronación tendrá lugar 870 00:42:50,484 --> 00:42:52,445 ‎inmediatamente después de la luna nueva. 871 00:42:54,071 --> 00:42:55,448 Que tu reinado sea largo 872 00:42:56,699 --> 00:42:57,742 y duradero. 873 00:42:58,826 --> 00:43:01,162 ‎-[mujer 1] ¡Bruja! ¡Bruja! ‎-[Zeinab] No soy una bruja, por favor. 874 00:43:01,245 --> 00:43:03,331 ‎-Azotarla. ‎-Sí, azotala muy bien. 875 00:43:03,414 --> 00:43:05,833 ‎-Azotarla. ‎-[mujer] Golpéala bien. Sí, golpéala. 876 00:43:05,916 --> 00:43:07,585 ‎-Azotarla. ‎-[mujer 2] Golpéala bien. 877 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 ‎-[Zeinab gritando] ‎-¡Tú! 878 00:43:10,212 --> 00:43:12,173 ‎-[gritando] -Mataste al bebé de mi esposa menor. 879 00:43:12,256 --> 00:43:13,841 ‎-[Zeinab gritando] ‎-[mujer 2] Eh-ehn, azotadla. 880 00:43:13,924 --> 00:43:15,801 ‎-[mujer 2] Golpéala. ‎-[mujer 1] Azotadla bien. 881 00:43:16,594 --> 00:43:18,512 ‎-[mujer 1] ¡Bruja! ‎-[Ga'a jadeando] 882 00:43:18,596 --> 00:43:21,098 ‎-[Zeinab gritando] ‎-Ayinba, ¿qué… qué está pasando? 883 00:43:21,182 --> 00:43:23,434 -¡Golpéala! ¡Vencerla! ‎-Ayinba, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 884 00:43:23,517 --> 00:43:25,436 -¡Ayinba! [exclama] ‎-Mi señor. 885 00:43:25,519 --> 00:43:26,687 ‎-Mi señor. ‎-¿Qué está pasando? 886 00:43:26,771 --> 00:43:30,274 ‎-¿Qué está pasando? ‎-La bruja Nupe mató al hijo de Bibanke. 887 00:43:30,358 --> 00:43:33,319 Así que queremos quemarla. y sacrificarla para limpiar la tierra. 888 00:43:33,402 --> 00:43:34,362 ‎-[Ga'a] ¿Es así? ‎-[Zeinab gime] 889 00:43:34,445 --> 00:43:36,656 ¿Quieres quemarla? Eres a ti a quien debería quemar. 890 00:43:36,739 --> 00:43:39,033 ‎-Tú eres a quien debería quemar. ‎-[asfixia, tos] 891 00:43:39,116 --> 00:43:40,076 Escucha, 892 00:43:40,826 --> 00:43:42,662 ‎Zeinab ya no es un esclavo. 893 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 De ahora en adelante, ella es una concubina. 894 00:43:44,955 --> 00:43:46,332 ‎-[llora] -¡Oh, sí! 895 00:43:46,415 --> 00:43:48,584 ‎Zeinab es ahora mi esposa de ahora en adelante. 896 00:43:48,668 --> 00:43:50,503 ‎-[exclama] ‎-[Ga'a] ¡Así será! 897 00:43:51,420 --> 00:43:52,880 -Ahora escucha esto, -Perra. 898 00:43:52,963 --> 00:43:54,882 El honor se debe a quien lo merece. 899 00:43:54,965 --> 00:43:58,052 A una deidad se le concede el debido respeto, quien no la respeta, 900 00:43:58,135 --> 00:43:59,553 ¡Le cortaré la cabeza a Ogun! 901 00:44:00,221 --> 00:44:02,181 ‎-[Ga'a] ¡Ah! Lo siento, lo siento. Tómalo con calma. ‎-[Ayinba se asfixia] 902 00:44:02,264 --> 00:44:04,266 ‎-Lo siento, lo siento. ‎-[Pantalones Zeinab] 903 00:44:04,350 --> 00:44:10,064 ‎[Zeinab continúa sollozando] 904 00:44:16,529 --> 00:44:19,156 ¿Quiso decir todo lo que dijiste? [pantalones] 905 00:44:19,699 --> 00:44:21,450 Lo que dijiste antes... 906 00:44:21,534 --> 00:44:26,831 ‎[sollozos] Que ahora soy tu esposa. 907 00:44:28,207 --> 00:44:30,501 ‎-[se burla] ‎-[Zeinab continúa sollozando] 908 00:44:32,837 --> 00:44:35,339 Acabo de decir eso ‎para que Ayinba y el resto 909 00:44:35,423 --> 00:44:37,967 ‎ya no te pondrá un dedo encima. 910 00:44:38,050 --> 00:44:39,719 ‎[Zeinab llorando] 911 00:44:40,720 --> 00:44:42,888 ‎Si no fuera por tu llegada oportuna 912 00:44:44,014 --> 00:44:45,599 ‎-habrían… -Eh, tú... 913 00:44:45,683 --> 00:44:49,979 [gruñidos] Puedes irte Vuelve a tu habitación. ¿Mmm? Para descansar. 914 00:44:50,062 --> 00:44:53,149 ‎[Zeinab gime] 915 00:44:57,653 --> 00:45:00,072 ‎Deseo quedarme aquí contigo. 916 00:45:01,031 --> 00:45:02,283 Eso es 917 00:45:02,867 --> 00:45:05,077 Si todavía me quieres. [jadeos] 918 00:45:05,161 --> 00:45:06,579 Eh... mira, 919 00:45:07,496 --> 00:45:10,249 ‎Lo que te dije ‎Quería desde el principio, 920 00:45:10,916 --> 00:45:12,543 Es lo que todavía quiero. 921 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 Si no puedes darme eso, 922 00:45:14,462 --> 00:45:16,088 ‎No quiero nada más. 923 00:45:16,797 --> 00:45:18,507 Allah te trajo para protegerme 924 00:45:19,216 --> 00:45:21,927 y es por eso Me salvaste de la muerte hoy. 925 00:45:23,554 --> 00:45:25,556 ‎[quejidos] 926 00:45:26,891 --> 00:45:28,100 ‎mi cuerpo 927 00:45:28,934 --> 00:45:30,311 y mi corazón 928 00:45:31,020 --> 00:45:32,521 ‎Te doy. 929 00:45:35,941 --> 00:45:37,151 ‎[exhala] 930 00:45:39,236 --> 00:45:41,697 ‎[suena música sensual] 931 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 ‎[Ga'a gime] 932 00:45:49,663 --> 00:45:52,166 ‎-[gruñidos] ‎-[gemidos] 933 00:45:53,375 --> 00:45:57,588 [ambos jadeando] 934 00:46:05,137 --> 00:46:06,805 ‎[la cabra bala] 935 00:46:08,182 --> 00:46:13,145 ‎[Ayinba] ¡Zeinab! ¡Zeinab! ¿Estás sordo? ‎Ven aquí, ven, ven. 936 00:46:14,271 --> 00:46:16,815 ‎Ven aquí. Sólo mírala, Alto por nada. 937 00:46:17,441 --> 00:46:19,276 ‎Destinado a ser un simple esclavo. 938 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 ‎-¡Nupé bruja! ‎-[jadea] 939 00:46:22,279 --> 00:46:23,489 ‎Déjame enviarte un recado. 940 00:46:24,114 --> 00:46:25,324 [jadea] 941 00:46:25,407 --> 00:46:26,367 ¡Deja este lugar! 942 00:46:27,201 --> 00:46:29,662 ‎-No volverás. ‎-[Pantalones Zeinab] 943 00:46:29,745 --> 00:46:32,790 ‎-¡Fuera de aquí! ‎-[Zeinab solloza] 944 00:46:33,874 --> 00:46:36,335 Mírala. Disparates. 945 00:46:36,418 --> 00:46:38,879 ‎[Oye] ‎Mi padre se emborrachó tanto de poder 946 00:46:39,880 --> 00:46:43,092 ‎que empezó a exigir lo impensable. 947 00:46:43,842 --> 00:46:46,220 ‎Ga'a, esto es un tabú. 948 00:46:47,012 --> 00:46:49,974 ‎El Alaafin no se marcha ‎su trono para ir al encuentro de cualquiera. 949 00:46:51,183 --> 00:46:54,144 Me has convertido en alguien que ‎usa la noche como cobertura para venir a verte. 950 00:46:55,062 --> 00:46:58,399 ‎Eh… No perdamos el tiempo entonces. 951 00:46:58,941 --> 00:47:02,152 solo te quiero a ti ‎para postrarse ante mí, simplemente recuéstate. 952 00:47:02,236 --> 00:47:05,322 Una vez que hagas eso Puedes volver a tu palacio. 953 00:47:06,824 --> 00:47:08,325 -¿Yo? ‎-Sí. 954 00:47:09,660 --> 00:47:11,954 ‎-¿Postrarme ante ti? ‎-Sí. 955 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 ¿Yo, Awonbioju? 956 00:47:16,667 --> 00:47:18,335 El guerrero de una deidad. 957 00:47:18,919 --> 00:47:21,505 ‎Yo, que duermo en casa pero me asusto. 958 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 ¿Postrarme ante ti? ¡Tabú! 959 00:47:26,385 --> 00:47:30,347 ‎Ah-ah. Eh, lo acabas de decir ‎a ti mismo que es un tabú. 960 00:47:30,431 --> 00:47:33,142 Tu lo dijiste ‎antes de eso cometiste un tabú 961 00:47:33,809 --> 00:47:35,728 ‎cuando dejaste tu palacio para venir aquí. 962 00:47:35,811 --> 00:47:37,730 Conviértalos en dos tabúes y acabemos con esto de una vez. 963 00:47:37,813 --> 00:47:39,940 ‎Postrarme y luego Vuelve a tu palacio. Eso es todo. 964 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 ¿No lo sabes? 965 00:47:41,859 --> 00:47:44,320 ‎si me postro ante ti ‎la posición de un elefante 966 00:47:44,403 --> 00:47:46,322 No es para mentes infantiles como la tuya. 967 00:47:46,405 --> 00:47:49,033 Yo soy el verdadero elefante. 968 00:47:49,867 --> 00:47:52,995 ‎Ah-ah, Awonbioju, ¿te olvidaste o qué? 969 00:47:54,163 --> 00:47:56,915 Conozco tu principio y conozco tu final. 970 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 ‎-Ga'a, ‎-¿Sí? 971 00:47:57,916 --> 00:47:59,627 haz lo que quieras. 972 00:47:59,710 --> 00:48:01,295 -¿Eh-ehn? ‎-No me postraré ante ti. 973 00:48:01,378 --> 00:48:02,921 -¿Eh-ehn? ‎-Haz lo que quieras. 974 00:48:03,005 --> 00:48:05,174 ‎-Haz lo que quieras. ‎-[risas] Bien hecho. 975 00:48:05,257 --> 00:48:06,300 ‎-[Awonbioju] ¿Qué quieres decir? -Bien hecho. 976 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 ‎-[Awonbioju] No me doblegaré ante ti. -Eh-ehn. Está bien entonces. 977 00:48:08,677 --> 00:48:11,055 Me pediste que hiciera lo peor que pudiera. Ya veremos. 978 00:48:11,138 --> 00:48:13,932 ¿Me oyes? ‎No te diré que no seas atrevido conmigo 979 00:48:14,016 --> 00:48:16,644 pero prepárate para afrontar las consecuencias. 980 00:48:16,727 --> 00:48:19,605 ¡Ya voy! [risas] 981 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 ‎[Oye] ‎Como resultado de esto 982 00:48:22,191 --> 00:48:25,903 El reinado de Alaafin Awonbioju fue breve. 983 00:48:25,986 --> 00:48:30,783 ‎[la música dramática aumenta] 984 00:48:38,499 --> 00:48:41,377 ‎Alaafin Agboluaje se convirtió en el nuevo rey. 985 00:48:50,511 --> 00:48:52,680 ‎Eres bienvenido a Dahomey. 986 00:48:52,763 --> 00:48:55,307 El gobernador le estaba esperando. ¿Espero que no estés demasiado cansado? 987 00:48:55,391 --> 00:48:57,017 ‎-Para nada. Gracias. -¡Ah! 988 00:48:57,101 --> 00:48:58,435 ¿Cómo estás? 989 00:48:58,519 --> 00:49:00,646 Ah, estamos agradecidos. 990 00:49:00,729 --> 00:49:01,772 ‎-[risas] ‎-¡Mi hermano! 991 00:49:01,855 --> 00:49:03,607 ‎-¡Oyemekun! -Te ves bien. 992 00:49:03,691 --> 00:49:05,192 ‎Sí. ¿Cómo estuvo tu viaje? 993 00:49:05,275 --> 00:49:06,402 -Ah, estuvo bueno. -¡Ah-ah! 994 00:49:06,485 --> 00:49:08,320 -Ha pasado un tiempo. -Sí, 995 00:49:08,404 --> 00:49:09,780 Hermano mayor, ha pasado un tiempo. 996 00:49:09,863 --> 00:49:12,616 ‎-Bienvenido. -Olaotan, 997 00:49:12,700 --> 00:49:16,412 ‎-[risas] Sí. ‎-gobernador de Dahomey. 998 00:49:16,495 --> 00:49:17,746 Aquí vives como un alaafin. 999 00:49:17,830 --> 00:49:19,331 ‎-Sí, eso es cierto. ‎-[risas] 1000 00:49:19,998 --> 00:49:21,750 ¡Ah! ¡Ogún! 1001 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Ah, esta es una espada real. 1002 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 ‎En Dahomey no entrenamos con palos. 1003 00:49:28,173 --> 00:49:29,800 Jovencito, vamos. 1004 00:49:29,883 --> 00:49:31,135 luchemos. 1005 00:49:32,261 --> 00:49:33,637 ¿Cómo... Espera! Espera, espera. 1006 00:49:33,721 --> 00:49:36,432 ‎[Oye] ‎Tan pronto como fui ‎aprender combate en Dahomey, 1007 00:49:37,099 --> 00:49:38,475 ‎mi padre se estableció 1008 00:49:38,559 --> 00:49:41,311 ‎-como el hacedor de reyes y el que rompe reyes. ‎-Agboju, Agboluaje o ¿cómo te llamas? 1009 00:49:41,895 --> 00:49:43,689 ‎[Ga'a] Ah, me avergüenzo de tu nombre. 1010 00:49:43,772 --> 00:49:45,274 ‎-[Oye] ‎Alaafin Agboluaje tenía ‎-[Ga'a] Me da vergüenza 1011 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 ‎-‎sin amor por el mal comportamiento. ‎-en tu nombre. 1012 00:49:46,942 --> 00:49:49,153 ‎-Sin embargo, mi padre no estaba dispuesto a parar. ‎-[Ga'a] Y te llamas a ti mismo 1013 00:49:49,862 --> 00:49:50,904 El Alaafin. 1014 00:49:50,988 --> 00:49:53,073 ‎[Oye] ‎Mi padre me propuso matrimonio ‎que el traje de Alaafin 1015 00:49:53,157 --> 00:49:54,992 ‎no era lo suficientemente apropiado ‎para el festival Bebe. 1016 00:49:55,075 --> 00:49:58,579 [risas] Ven en mi ayuda. Incluso mi esclavo, ‎mi esclavo no puede vestirse de esta manera. 1017 00:49:58,662 --> 00:50:00,080 ‎Le cortaré la cabeza a Ogun. 1018 00:50:00,164 --> 00:50:01,039 Sólo mírelo. 1019 00:50:01,123 --> 00:50:04,543 ‎Cualquiera que te vea entrar en mi habitación Pensarás que eres una persona importante. 1020 00:50:05,711 --> 00:50:08,172 ‎Ellos no lo sabrán Eres un barril vacío grande para nada. 1021 00:50:08,881 --> 00:50:10,841 ‎-Bashorun. Bashorún. ‎-¿Sí? ¿Sí? 1022 00:50:10,924 --> 00:50:14,303 ‎Elewi-Odo es mi amigo, es mi amigo. 1023 00:50:14,386 --> 00:50:15,304 ‎[Ga'a] ¿Mm-hm? 1024 00:50:15,387 --> 00:50:18,015 ‎Dejemos que reine la paz, por favor. 1025 00:50:19,558 --> 00:50:21,268 ‎[bofetadas] No te irá bien. 1026 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 ‎No será... Ambos y la paz de la que hablabas, 1027 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 No os irá bien a ninguno de los dos. 1028 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 ¡No te irá bien! 1029 00:50:28,400 --> 00:50:31,153 ¿Escuchaste lo que dije? ‎[farfulla] Si... ¡Ah! 1030 00:50:31,236 --> 00:50:34,406 ‎Cuando salgas, sigue recto. ‎al río y ahogarte. 1031 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 ‎[música dramática] 1032 00:50:40,788 --> 00:50:43,123 ‎[gruñidos] 1033 00:50:46,835 --> 00:50:49,588 ‎-Puede que no vuelva a venir a tu casa. ‎-No hay mentira en eso. 1034 00:50:49,671 --> 00:50:51,089 ‎-[Oye] ‎El próximo Alaafin después de Agboluaje ‎-El miedo a la muerte 1035 00:50:51,173 --> 00:50:52,216 ‎-era Majeogbe. ‎-no permite alcanzar 1036 00:50:52,299 --> 00:50:54,134 ‎-una gran posición en la casa de su padre. ‎-Él estaba al tanto de la situación de mi padre. 1037 00:50:54,218 --> 00:50:56,261 reputación, por lo tanto Se mostró reacio a tomar el trono. 1038 00:50:56,345 --> 00:50:58,096 -Tienes que hacerlo. ‎-¿Te importaría escuchar? 1039 00:50:58,180 --> 00:51:01,016 ‎-[todos] Sí. ‎-No aceptaré, ni siquiera con todas tus súplicas. 1040 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 ‎[todos exclaman] 1041 00:51:03,310 --> 00:51:06,355 ‎[Oye] ‎Se puso en contacto con tres videntes ‎de tres reinos 1042 00:51:06,438 --> 00:51:08,607 para fortalecerse contra Bashorun. 1043 00:51:11,819 --> 00:51:15,030 ‎[gruñendo] 1044 00:51:22,120 --> 00:51:24,039 ‎[todos] Su Alteza. 1045 00:51:24,122 --> 00:51:26,500 ‎[Oye] ‎Después fue coronado rey. 1046 00:51:27,751 --> 00:51:29,294 ‎En cuanto a Agbonyin, 1047 00:51:29,378 --> 00:51:32,798 no pasa un día sin mí Enviándole una muestra de mi amor. 1048 00:51:32,881 --> 00:51:34,299 -Bien hecho. ‎-Saludos. 1049 00:51:34,383 --> 00:51:36,009 ‎-[hombre] Princesa Agbonyin. -¿Eh? 1050 00:51:36,093 --> 00:51:39,304 ‎El Príncipe Oyemekun me preguntó ‎para hacerte este pequeño regalo. 1051 00:51:39,388 --> 00:51:40,889 -Ah, gracias. ‎-Saludos. 1052 00:51:40,973 --> 00:51:42,057 ‎-Adiós. ‎-Saludos. 1053 00:51:43,267 --> 00:51:46,854 ‎-[gruñidos] ‎-[espadas chocando] 1054 00:51:49,231 --> 00:51:51,233 ‎[suena música amenazante] 1055 00:51:51,316 --> 00:51:54,820 ‎[gruñidos] 1056 00:52:09,918 --> 00:52:14,590 ‎[ambos continúan gruñendo] 1057 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 ‎[Oyemeku gruñe] 1058 00:52:33,734 --> 00:52:38,447 ‎-[Ogun jadea] ‎-[Oyemeku gruñe] 1059 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 ‎[Olaotan] Oye, en la guerra ‎no extendemos una mano de amistad 1060 00:52:43,076 --> 00:52:44,161 a nuestros enemigos. 1061 00:52:44,786 --> 00:52:46,079 Tienes que acabar con ella. 1062 00:52:50,542 --> 00:52:53,337 [tos] No puedo matarla. 1063 00:52:54,796 --> 00:52:57,049 ‎-¡Mi hermano! ‎-[Olaotan gruñe] 1064 00:52:59,176 --> 00:53:02,012 -Oye... ‎-[jadeando] 1065 00:53:03,430 --> 00:53:05,140 Nunca podrás ser un guerrero. 1066 00:53:05,849 --> 00:53:07,559 -Nunca. ‎-[pantalones Oyemeku] 1067 00:53:09,102 --> 00:53:11,146 ‎-[hombre 1] Por favor, sé condescendiente conmigo. ‎-[Oye] ‎Diferentes eventos que podrían 1068 00:53:11,229 --> 00:53:13,607 alterar el curso de mi vida ‎estaba sucediendo en Oyo-Ile. 1069 00:53:13,690 --> 00:53:15,943 ‎Ven, ven. Venir. 1070 00:53:16,026 --> 00:53:17,611 ‎[hombre 2] Amigo mío, por favor ten cuidado. 1071 00:53:18,153 --> 00:53:20,072 ‎-Lubu, por favor ten cuidado. ‎-[Olubu] ¿Sí? 1072 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 ‎-[hombre 2] Sigue tus pasos con cuidado. ‎-[hombre 3] Con cuidado. 1073 00:53:22,366 --> 00:53:24,117 [todos riendo] 1074 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 ‎El que gasta su dinero en beber ‎no muere en las calles, 1075 00:53:26,787 --> 00:53:27,996 ‎-llegará a casa. ‎-[hombre 3] Llegará a casa. 1076 00:53:28,080 --> 00:53:29,706 ‎-Os habéis unido de nuevo. ‎-[mujeres charlando] 1077 00:53:29,790 --> 00:53:32,960 ‎-[mujeres riendo] -Guau. ¿Quién es esa señora del medio? 1078 00:53:33,043 --> 00:53:34,419 ‎-Ah, ¿cuál? -Ah-ah. [tuts] 1079 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 ‎-[hombre 2] Ella es la princesa Agbonyin. ‎-¿No viste su gorra? 1080 00:53:37,464 --> 00:53:38,382 Y la forma en que caminaba. 1081 00:53:38,465 --> 00:53:40,384 ‎[hombre 2] Eso es lo más Bella dama de la tierra. 1082 00:53:41,051 --> 00:53:43,220 -Mm-hmm. ‎-Pero ten cuidado Olubu. 1083 00:53:43,303 --> 00:53:44,638 Esa señora que estás mirando, 1084 00:53:44,721 --> 00:53:47,182 Ella es la hija del Príncipe Abiodun. 1085 00:53:47,265 --> 00:53:48,225 -Eh, ¿y qué? ‎-[mujer 1] Sí. 1086 00:53:48,308 --> 00:53:49,685 ‎-Esa es su gorra, eh. ‎-También soy el hermano menor de Bashorun. 1087 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 ‎-[mujeres riendo] ‎-[Olubu] Y haré lo que quiera. 1088 00:53:51,269 --> 00:53:52,896 ‎-[hombre 2] ¡Lubu Lubu! ‎-[mujer 1] ¿No es así? 1089 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ‎-[hombre 2] ¡Lubu Lubu! ‎-[hombre 3] ¡Un hombre mismo! 1090 00:53:55,732 --> 00:53:57,484 ‎[Olubu] Si sigues llamándome Así me portaré mal. 1091 00:53:57,567 --> 00:53:59,152 ‎-Buenos días. ‎-Buenos días. 1092 00:53:59,236 --> 00:54:00,612 ‎-Buenos días. ‎-Espera un momento, ¿viste lo que pasó? 1093 00:54:00,696 --> 00:54:02,197 -¡Ah-ah! ‎-Toma esto. 1094 00:54:02,280 --> 00:54:04,116 ‎-Era serio. -Agbonyin. 1095 00:54:04,199 --> 00:54:05,575 -Ven aquí. ¿Por qué? -¡Ah-ah! 1096 00:54:05,659 --> 00:54:06,868 ‎-¿Por qué ignoraste mi llamada? ‎-Eh, ven aquí. 1097 00:54:06,952 --> 00:54:07,786 ‎[se burla] 1098 00:54:07,869 --> 00:54:09,955 ‎-¿Qué es? ‎-Eres… Eres una joven hermosa. 1099 00:54:10,038 --> 00:54:11,456 ‎-Eres hermosa. ‎-Ah-ah, ¿qué? 1100 00:54:11,540 --> 00:54:12,708 ‎-Eres hermosa. ‎-¿Qué? 1101 00:54:12,791 --> 00:54:14,751 ‎-¿Qué es? Déjame lejos, -Gracias. Déjame en paz. 1102 00:54:14,835 --> 00:54:16,586 ‎-¿Qué te pasa? ¡Ven aquí! -¡Ah! ¡Ah! 1103 00:54:16,670 --> 00:54:18,255 ‎-Dije que no quiero abrazarte. ‎-¿Qué te pasa? 1104 00:54:18,338 --> 00:54:19,881 ‎Parece que no lo sabes con quién estás hablando. 1105 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 ‎-¡Apártate de mi camino! ‎-¿Quién eres? 1106 00:54:21,425 --> 00:54:22,259 ‎-[hombre 3] ¿Qué quieres hacer? ‎-[Olubu] ¡Quédate ahí! 1107 00:54:22,342 --> 00:54:24,553 -Mira... -¡Ven! Tú… tú… 1108 00:54:24,636 --> 00:54:27,389 ‎-[mujer 1] ¡Agbonyin! ¡Agbonyin! ‎-¿No puedes verme? [farfulla] 1109 00:54:27,472 --> 00:54:29,224 ‎-[cuchilla que perfora la carne] ‎-[Olubu grita] 1110 00:54:29,307 --> 00:54:31,810 ‎-[mujer 2] ¡Agbonyin! ¡Ven, vamos! ‎-¡Lubú! ¡Lubú! 1111 00:54:31,893 --> 00:54:33,437 ‎-¿Qué es? ¿Qué es? ‎-No vayas a ningún lado. 1112 00:54:33,520 --> 00:54:34,855 -¡Ah! ¡No puedes escapar! ‎-[Olubu gime] 1113 00:54:34,938 --> 00:54:36,523 ‎-¡No los dejes escapar! ‎-¡No puedes escapar! 1114 00:54:36,606 --> 00:54:38,942 ‎-¿Qué es? ¿Se cayó? ‎-[Olubu] Ella lo ha cortado. 1115 00:54:39,026 --> 00:54:39,860 ¿Se cayó? 1116 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 ‎-Lubu, camina despacio, por favor. ‎-Ven conmigo. 1117 00:54:41,069 --> 00:54:41,945 ‎-No puedes escapar. ‎-Ven conmigo. 1118 00:54:42,029 --> 00:54:43,780 ‎-Se lo ha cortado. ‎-No deben escapar. 1119 00:54:43,864 --> 00:54:45,782 ‎-¡Tú! ‎-¿Tú qué? 1120 00:54:45,866 --> 00:54:47,868 ‎-¿Me ganarás? ‎-[Abiodun] Muy bien entonces. 1121 00:54:48,869 --> 00:54:51,288 El castigo que recibirá. Es lo que quiero ver. 1122 00:54:53,123 --> 00:54:54,124 Príncipe Abiodun. 1123 00:54:55,000 --> 00:54:56,126 Que estés bien. 1124 00:54:58,920 --> 00:55:00,839 ‎-[Ga'a] Princesa Agbonyin. ‎-Sólo observa. 1125 00:55:05,177 --> 00:55:09,473 ‎[Ga'a] Uh, pero hija mía, ‎uh, hay algo… [tuts] ah, 1126 00:55:10,098 --> 00:55:11,016 No lo hiciste bien. 1127 00:55:12,392 --> 00:55:16,021 Deberías haber cortado esa cosa. que mencionaste por completo. 1128 00:55:16,104 --> 00:55:17,147 ¿Me escuchaste? 1129 00:55:18,690 --> 00:55:20,025 Eh... 1130 00:55:20,108 --> 00:55:21,651 ‎-Príncipe Abiodun. ‎-Que estés bien. 1131 00:55:21,735 --> 00:55:22,778 ‎No te ofendas. 1132 00:55:24,112 --> 00:55:25,906 ‎Les aseguro que será castigado… 1133 00:55:28,909 --> 00:55:30,243 en consecuencia. 1134 00:55:30,327 --> 00:55:31,953 ‎-[Abiodun] Eso es lo que quiero. ‎-[Ga'a] ¿Lo escuchaste? 1135 00:55:32,037 --> 00:55:33,955 ‎-Tiene que ser castigado. ‎-Además, 1136 00:55:35,582 --> 00:55:37,959 ‎Gbagi traerá una bolsa llena 1137 00:55:38,960 --> 00:55:40,253 de cauris 1138 00:55:41,630 --> 00:55:43,715 ‎a vosotros como forma de expiación. 1139 00:55:43,799 --> 00:55:46,009 ‎[Olukoye] Eh, mi príncipe, Tal como ha dicho mi hermano mayor, 1140 00:55:46,593 --> 00:55:47,552 Que termine ahí. 1141 00:55:47,636 --> 00:55:49,805 Por favor, no te ofendas, No te ofendas. 1142 00:55:50,555 --> 00:55:51,932 ‎Agbonyin, lo siento mucho. 1143 00:55:52,015 --> 00:55:53,183 por todo lo que te hizo. 1144 00:55:53,266 --> 00:55:55,268 ‎-No te ofendas. ¡Ah! -Está bien. 1145 00:55:55,352 --> 00:55:56,686 Ella puede oírte claramente. 1146 00:55:56,770 --> 00:55:59,272 ‎-Solo le estamos pidiendo disculpas. ‎-Tú, ya verás. 1147 00:55:59,356 --> 00:56:00,190 Nosotros somos los delincuentes, 1148 00:56:00,273 --> 00:56:01,983 ‎-seremos nosotros quienes nos disculpemos. ‎-Dije que no así. 1149 00:56:02,067 --> 00:56:04,402 ‎-Esta es la persona a la que debes reprender. ‎-¿Qué hay de malo en disculparse con ella? 1150 00:56:04,486 --> 00:56:05,946 ‎-Reprende al animal de tu casa. ‎-Ese hombre-- 1151 00:56:08,115 --> 00:56:08,990 ¡Hermano mayor! 1152 00:56:09,074 --> 00:56:10,367 ¡Debe ser castigada! 1153 00:56:10,450 --> 00:56:11,326 ¡Debe ser castigada! 1154 00:56:12,202 --> 00:56:14,246 Esa chica que no sirve para nada. Casi me corto el pene 1155 00:56:14,329 --> 00:56:15,413 Aún así no hiciste nada. 1156 00:56:16,039 --> 00:56:17,207 ¿No harás nada? 1157 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 Hermano mayor, ¿no harás nada? 1158 00:56:18,792 --> 00:56:20,836 ‎-Eres un bastardo. ‎-[grita] 1159 00:56:20,919 --> 00:56:23,046 ‎-¡Te relevo de tu título! ‎-[exclama] ¡Hermano mayor! 1160 00:56:23,130 --> 00:56:25,048 -¡Hermano mayor! ¡Ah! ‎-[Ga'a] ¡Eres un bastardo! 1161 00:56:25,132 --> 00:56:27,634 ‎-¿Aún te acuerdas de mí? ‎-Si no fuéramos hermanos, 1162 00:56:27,717 --> 00:56:29,052 ‎-Yo también te habría cortado la cabeza. -¿Todavía 1163 00:56:29,136 --> 00:56:31,221 ‎-¡Ogún! Te libero de tu título. -¿Me recuerdas? 1164 00:56:31,304 --> 00:56:33,098 ‎-[Ga'a] Te habría matado. -Está bien entonces. 1165 00:56:33,598 --> 00:56:34,558 ‎Lo que has hecho es bueno. 1166 00:56:34,641 --> 00:56:36,309 ‎-[Ga'a] ¡Ah, qué lástima! ‎-[Olukoye] ¡Hermano mayor! 1167 00:56:36,393 --> 00:56:37,185 ¡Qué lástima! 1168 00:56:37,269 --> 00:56:39,646 ‎Si consideramos el peso De sus acciones, reaccionaremos exageradamente. 1169 00:56:40,230 --> 00:56:41,314 ¿Eh? Por favor tenga paciencia. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:43,984 ‎-Ah, por favor no exageres. ‎-[suspiro] 1171 00:56:45,110 --> 00:56:48,029 Hermano mayor, por favor tómatelo con calma. ‎Por favor, te lo ruego. 1172 00:56:48,905 --> 00:56:52,576 ‎-Te lo ruego. ‎-[respirando enojado] 1173 00:56:52,659 --> 00:56:54,369 Pensé en algo. 1174 00:56:55,078 --> 00:56:56,913 ‎Para eliminar este ridículo, 1175 00:56:57,831 --> 00:56:59,875 ¿Por qué no me dejas casarme con Agbonyin? 1176 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 -Mmm. ‎-[reproducción de música anticipada] 1177 00:57:06,590 --> 00:57:08,425 ‎[Oye] ‎Después de entrenar en Dahomey, 1178 00:57:08,967 --> 00:57:11,845 ‎Regresé a Oyo-Ile como un guerrero. 1179 00:57:16,057 --> 00:57:19,436 ‎-Oyo-Ile. ‎-[Oye] No hay lugar como el hogar. 1180 00:57:20,061 --> 00:57:21,438 ‎Vamos. 1181 00:57:24,191 --> 00:57:25,901 ‎[soplar trompeta] 1182 00:57:25,984 --> 00:57:28,278 ‎-[Ga'a] Mis hijos han vuelto. ‎-[Oye] Mi padre. 1183 00:57:28,361 --> 00:57:29,779 [risas] 1184 00:57:29,863 --> 00:57:31,656 ‎-¡Oyemekun! Bien hecho. ‎-Saludos padre. 1185 00:57:31,740 --> 00:57:33,158 ‎Bien hecho, bien hecho, bien hecho. 1186 00:57:33,783 --> 00:57:35,160 -¡Ah-ah! ¡Ah, ah! ‎-Saludos padre. 1187 00:57:35,243 --> 00:57:36,578 ‎Te irá bien. 1188 00:57:37,120 --> 00:57:38,497 -¡Olaotan! -Padre. 1189 00:57:39,122 --> 00:57:40,874 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 1190 00:57:40,957 --> 00:57:42,125 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1191 00:57:42,209 --> 00:57:43,376 [Oyemeku se ríe] 1192 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 ¡Oyemekun! 1193 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 ‎-Te he extrañado, padre. ‎-[Ga'a se ríe] 1194 00:57:46,922 --> 00:57:50,133 Yo también te extrañé. Ahora, desde hoy 1195 00:57:50,717 --> 00:57:52,636 tú también te has convertido ‎un hombre en la casa de Ga'a. 1196 00:57:52,719 --> 00:57:54,262 ‎[Todos ríen] 1197 00:57:54,346 --> 00:57:57,057 ‎-Bien hecho, bien hecho. Levántate, levántate. ‎-[Olaotan se ríe] 1198 00:57:57,641 --> 00:57:59,059 ‎-[Ga'a] Olaotan. ‎-[Olaotan] Padre. 1199 00:57:59,142 --> 00:58:00,227 ‎[Ga'a] ¿Cómo está Dahomey? 1200 00:58:00,852 --> 00:58:04,022 ‎-[Ga'a se ríe] ¿Sí? ‎-[Olaotan] Padre, 1201 00:58:04,105 --> 00:58:06,274 ‎Aje-Olokun me hizo próspero 1202 00:58:06,358 --> 00:58:07,651 ‎-en la ciudad de Dahomey. ‎-Eh, puedo ver eso. 1203 00:58:07,734 --> 00:58:09,402 A Dahomey le va bien bajo mi protección. 1204 00:58:09,486 --> 00:58:11,905 -Mmm. Gracias a Eledua. ‎-Mmm 1205 00:58:12,989 --> 00:58:14,616 ‎-Zeinab. ‎-Mi señor. 1206 00:58:14,699 --> 00:58:17,452 ‎-Bienvenido a casa. ‎-[risas] Hmm. 1207 00:58:18,453 --> 00:58:23,083 ‎Cuando entré padre, ‎Observé algunos preparativos en curso. 1208 00:58:23,166 --> 00:58:27,712 Y yo sé que Toda esta preparación no es gracias a nosotros. 1209 00:58:27,796 --> 00:58:29,506 Tienes razón en eso, tienes razón. 1210 00:58:29,589 --> 00:58:31,633 Eh… mañana 1211 00:58:31,716 --> 00:58:33,260 mi hermano, 1212 00:58:34,094 --> 00:58:36,638 El gobernador de Ibadán se casará. 1213 00:58:37,305 --> 00:58:38,932 ¿Tío Olukoye? 1214 00:58:39,015 --> 00:58:40,308 ‎-Sí. ‎-[todos riendo] 1215 00:58:40,392 --> 00:58:41,977 ‎-Que los dioses bendigan su unión. ‎-[Zeinab] Así será. 1216 00:58:42,060 --> 00:58:43,645 Así será. Así será. 1217 00:58:43,728 --> 00:58:46,064 ‎¿Cuál de las doncellas? ¿Con quién se va a casar mi tío? 1218 00:58:46,147 --> 00:58:49,651 ‎La doncella más bella de todo Oyo-Ile. 1219 00:58:49,734 --> 00:58:51,570 ‎Excluyendo a mis propias hijas. 1220 00:58:51,653 --> 00:58:53,113 [risas] 1221 00:58:53,196 --> 00:58:54,573 ‎Princesa Agbonyin 1222 00:58:55,574 --> 00:58:57,367 es el mio ‎el hermano menor tiene ojos para. 1223 00:58:57,450 --> 00:58:59,786 ¡Ajá! [risas] 1224 00:58:59,869 --> 00:59:02,247 ‎-Mi tío tiene muy buen ojo. ‎-[Ga'a] Lo hace, lo hace. 1225 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 ‎[Olaotan se ríe] 1226 00:59:09,129 --> 00:59:11,047 ‎[mujer 1] Su Alteza. 1227 00:59:11,131 --> 00:59:13,675 ‎[multitud] Su Alteza. 1228 00:59:14,509 --> 00:59:16,720 ‎[mujer 1] Que estés bien y fuerte, Bashorun. 1229 00:59:17,929 --> 00:59:20,765 ‎-Que vivas mucho tiempo, Príncipe Adegoolu. ‎-[hombre 1] Saludo, hijo de la riqueza. 1230 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Pareces desamparado, ¿Espero que todo esté bien contigo? 1231 00:59:23,310 --> 00:59:26,479 ‎[mujer 1] ‎Os saludo a todos, mayores de Oyo. 1232 00:59:26,563 --> 00:59:27,897 ‎[multitud] ‎Gracias. 1233 00:59:27,981 --> 00:59:30,692 ‎-[Oye] Estoy cansado por el largo viaje. ‎-Que cosas buenas como ésta nunca cesen. 1234 00:59:30,775 --> 00:59:32,861 ‎-¿Estás cansado por el largo viaje? ‎-[multitud] Así será. 1235 00:59:32,944 --> 00:59:36,489 ‎-Déjame decirte esto, la puerta de la vida. ‎-Que la vida sea siempre dulce para ti. 1236 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 ‎-se abre en dos direcciones. ‎-[multitud] Así será. 1237 00:59:38,992 --> 00:59:40,493 ‎Puede abrirse hacia dentro o hacia fuera. 1238 00:59:40,577 --> 00:59:43,246 ‎-Gente de Oyo que la vida sea siempre dulce. ‎-Cuando cierra, cierra 1239 00:59:43,330 --> 00:59:45,081 -duro. ‎-[multitud] ¡Así será! 1240 00:59:45,165 --> 00:59:47,250 ‎-[hombre 1] ‎Si algo no es tuyo, ‎-[mujer 1] ‎¡Ave, ave, ave! 1241 00:59:47,334 --> 00:59:51,296 ‎-entonces pertenece a otra persona. ‎-[multitud] ¡Salve! ¡Granizo! 1242 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 ‎♪ ‎Elegimos una fecha, el día está aquí‎ ♪ 1243 00:59:55,800 --> 01:00:00,347 ‎♪ ‎Elegimos un mes y ya está aquí ‎Estamos de celebración en esta tierra‎ ♪ 1244 01:00:00,430 --> 01:00:04,142 ‎♪ ‎Que todos tengamos motivos para celebrar‎ ♪ 1245 01:00:04,225 --> 01:00:07,896 ‎♪ ‎Eledua ha hecho esto por nosotros‎ ♪ 1246 01:00:07,979 --> 01:00:10,106 ‎♪ ‎Que dure mucho‎ ♪ 1247 01:00:10,190 --> 01:00:12,525 ‎♪ ‎Así será‎ ♪ 1248 01:00:13,902 --> 01:00:14,778 ‎[Majeogbe] ¡Ya basta! 1249 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 ‎[golpe de tambores] 1250 01:00:18,365 --> 01:00:23,662 ‎[multitud] ¡Su Alteza! 1251 01:00:24,204 --> 01:00:25,372 Gracias. 1252 01:00:26,247 --> 01:00:28,083 Estoy feliz de que 1253 01:00:29,125 --> 01:00:32,379 dos familias prominentes ‎en Oyo ahora están unidos como uno solo. 1254 01:00:32,462 --> 01:00:34,798 ‎-[mujer 2] Hmm. Sí. ‎-[mujer 1] Dos. 1255 01:00:34,881 --> 01:00:36,257 Pero, 1256 01:00:36,341 --> 01:00:40,720 ¿Qué clase de baile tan aburrido? ¿Están bailando estos bailarines, Bashorun? 1257 01:00:41,721 --> 01:00:43,723 ¿No podemos encontrar algo más que sea 1258 01:00:43,807 --> 01:00:45,892 ¿Más entretenido que estos divertidos bailes? 1259 01:00:45,975 --> 01:00:47,894 ‎-[mujer 2] Hmm. ¿Eh? ‎-Tal vez deberíamos hacer 1260 01:00:47,977 --> 01:00:49,646 ‎-[mujer 1] ¿Eh? -mi mejor guerrero 1261 01:00:49,729 --> 01:00:53,191 -Enfréntate a tu mejor guerrero. ‎-[mujer 2] Sí. 1262 01:00:54,734 --> 01:00:57,320 ‎[multitud] Sí. [aplausos] 1263 01:00:57,404 --> 01:00:58,655 ¿Cómo ves esto? 1264 01:00:58,738 --> 01:01:01,282 ‎-[mujer 1] Está bien. -Mmmm. 1265 01:01:03,868 --> 01:01:04,703 Acepto. 1266 01:01:05,787 --> 01:01:08,331 [multitud aclamando] 1267 01:01:09,124 --> 01:01:13,086 Bashorun, ahora dime, ¿Quién de tus guerreros se enfrentará al mío? 1268 01:01:13,586 --> 01:01:15,004 ‎-Padre, ‎-[Ga'a] ¿Sí? 1269 01:01:15,672 --> 01:01:17,632 -déjame ir. ‎-Ese es mi chico. 1270 01:01:17,716 --> 01:01:20,510 ‎♪ ‎Es Olaotan quien puede hacerlo‎ ♪ 1271 01:01:20,593 --> 01:01:23,054 ‎♪ ‎Es Olaotan quien puede hacerlo‎ ♪ 1272 01:01:23,138 --> 01:01:24,597 ‎♪ ‎Es Olaotan quien puede hacerlo‎ ♪ 1273 01:01:24,681 --> 01:01:25,890 ‎[Majeogbe] ¡Oye! 1274 01:01:25,974 --> 01:01:27,142 ¿Qué te pasa? 1275 01:01:27,726 --> 01:01:30,937 ¡No me des de comer, no soy un bebé! ¿Eres tú quien me dice qué hacer? 1276 01:01:32,439 --> 01:01:33,481 ‎Oyemekun, 1277 01:01:35,692 --> 01:01:38,486 el que fue enviado ‎a Dahomey para aprender a luchar. 1278 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 ¿No fue pagado por ¿La cartera del gobierno? 1279 01:01:40,697 --> 01:01:46,870 -¡Ah! ‎-[multitud] ¡Oyemekun! ¡Oyemekun! 1280 01:01:49,706 --> 01:01:52,250 ‎Padre, Oyemekun no puede pelear esta pelea. 1281 01:01:54,377 --> 01:01:57,046 ‎-Padre, déjame pelear. ‎-[Olaotan] ¡Oye! 1282 01:01:57,797 --> 01:01:59,340 ¡Oyemekun! 1283 01:01:59,424 --> 01:02:04,596 ‎-[tocando batería] ‎-[multitud] ¡Oyemekun! 1284 01:02:04,679 --> 01:02:06,556 ‎Oye, Oyemekun, dije que no debes ir. 1285 01:02:06,639 --> 01:02:07,682 No puedes soportar esta pelea. 1286 01:02:07,766 --> 01:02:09,517 Déjalo pelear. 1287 01:02:10,351 --> 01:02:12,687 ‎-[Olaotan] ¡Oye! ¡Oye! ‎-[multitud] ¡Oyemekun! 1288 01:02:12,771 --> 01:02:14,606 ‎-[multitud] ¡Oyemekun! -¡Oye! 1289 01:02:15,315 --> 01:02:17,317 -¡Oye! ‎-[multitud cantando] ¡Oyemekun! 1290 01:02:17,400 --> 01:02:18,693 -Oye, no tienes que pelear. ‎-[multitud] ¡Oyemekun! 1291 01:02:18,777 --> 01:02:21,529 ‎-¡Oyemekun! ¡Oyemekun! ‎-[Idi Al-Farouk gruñe] 1292 01:02:21,613 --> 01:02:23,156 ‎[hombre 2] ¡Ahh! 1293 01:02:23,239 --> 01:02:25,116 ‎[hombre 2] ¿Es humano o un hipopótamo? 1294 01:02:25,200 --> 01:02:26,743 ‎[Olaotan] ¡Ah, Idi Al-Farouk! 1295 01:02:26,826 --> 01:02:29,162 Debería haberte matado ‎cuando tuve la oportunidad! 1296 01:02:29,245 --> 01:02:33,041 ‎[risas] ¡Soy Idi! 1297 01:02:33,124 --> 01:02:35,627 ¡Nadie me ve y vive! 1298 01:02:35,710 --> 01:02:37,587 Te mataré hoy 1299 01:02:37,670 --> 01:02:38,963 para vengar la muerte de mi amo. 1300 01:02:39,047 --> 01:02:41,508 ‎-Ten cuidado y ten paciencia, ¿vale? ‎-¿Puedes oírme? No muestres piedad. 1301 01:02:41,591 --> 01:02:42,801 ¡Mátalo! 1302 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 ‎[suena el tambor] 1303 01:02:46,346 --> 01:02:49,641 ‎[Onisigun] ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado y golpéalo! 1304 01:02:51,935 --> 01:02:54,854 ‎-[ambos jadeando] ‎-[tocando batería] 1305 01:02:56,022 --> 01:02:57,899 [jadea] 1306 01:03:00,485 --> 01:03:01,319 ¡Oye! 1307 01:03:02,070 --> 01:03:04,113 ‎-[Olaotan] ¡Oye! ‎-[Idi Al-Farouk gruñe] 1308 01:03:06,241 --> 01:03:07,200 ¡Oye! 1309 01:03:08,743 --> 01:03:09,661 ‎[Onisigun] ¡Mátalo a puñaladas! 1310 01:03:09,744 --> 01:03:12,288 [multitud aclamando] 1311 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 ‎[Onisigun] ¡Acércate a él! 1312 01:03:17,252 --> 01:03:24,008 ‎-[Idi Al-Farouk gruñendo] -¡Oye! 1313 01:03:26,594 --> 01:03:29,597 -¡Ah! ‎-[Olaotan] ¡Oye, levántate! 1314 01:03:30,807 --> 01:03:32,392 ‎-[Olaotan] ¡Oye, levántate! ‎-[Onisigun] ¡Levántate! 1315 01:03:32,475 --> 01:03:35,270 ‎-[Onisigun] Acércate a él. ‎-[gruñidos] 1316 01:03:35,353 --> 01:03:38,106 ¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Ah! 1317 01:03:39,148 --> 01:03:40,900 ‎-[Olaotan] ¡Oye! ‎-[Onisigun] ¡Pégale! 1318 01:03:42,443 --> 01:03:44,737 ‎-[ambos jadeando] ‎-[los tambores continúan sonando] 1319 01:03:45,363 --> 01:03:49,826 ‎[Idi Al-Farouk gruñendo] 1320 01:03:53,705 --> 01:03:56,040 ‎[gruñidos] 1321 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 ‎-[Olaotan] ¡Oye! ¡Oye! ‎-[mujer gritando] 1322 01:04:15,977 --> 01:04:17,228 ‎-[Olaotan] ¡Oye, levántate! ‎-[gruñidos] 1323 01:04:19,272 --> 01:04:22,358 ‎-[gemidos] ‎-[multitud exclamando] 1324 01:04:22,442 --> 01:04:24,944 ‎-[La mujer suspira] ‎-[sangre chisporrotea] 1325 01:04:25,028 --> 01:04:27,906 ‎[Onisigun asfixia] 1326 01:04:31,034 --> 01:04:34,662 ‎[gemiendo enojado] 1327 01:04:36,372 --> 01:04:39,709 ‎[suena música triste] 1328 01:05:01,314 --> 01:05:05,234 ‎[Ga'a] ¡Me han deshonrado! ¡Me han deshonrado! 1329 01:05:05,735 --> 01:05:12,575 ¡Me han deshonrado! 1330 01:05:13,952 --> 01:05:15,411 ¡Me han deshonrado! 1331 01:05:16,663 --> 01:05:18,081 ¡Me han deshonrado! 1332 01:05:18,164 --> 01:05:22,794 ‎Pensé que se decía que un niño ¿No muere bajo el cuidado de sus padres? 1333 01:05:23,294 --> 01:05:25,296 Entonces ¿por qué yo? [sollozos] 1334 01:05:26,005 --> 01:05:30,259 Entonces, ¿por qué debería ser yo? Mi propio hijo. Mi hijo. 1335 01:05:30,343 --> 01:05:31,970 El hijo de Ga'a. 1336 01:05:32,053 --> 01:05:34,722 ¡Onisigún! ¡Onisigún! ¡Onisigún! 1337 01:05:34,806 --> 01:05:39,894 ¡Oyemekun! [sollozando] 1338 01:05:41,104 --> 01:05:42,647 ¡Majeogbe oh! 1339 01:05:43,481 --> 01:05:49,028 Estás listo para partir y conocer a tus antepasados. [llora] 1340 01:05:51,030 --> 01:05:55,159 ¡Soy yo, Majeogbe! [llora] 1341 01:05:55,243 --> 01:05:56,953 ¡Yo, Ga'a! 1342 01:05:58,121 --> 01:06:00,123 ‎[llorando] ¡Yo, Ga'a! 1343 01:06:01,249 --> 01:06:04,877 ‎[grita] ¡Yo, Ga'a! 1344 01:06:07,630 --> 01:06:12,552 ‎-[música sombría sonando] ‎-[llorando] 1345 01:06:16,931 --> 01:06:18,307 ‎[Oyemeku gime] 1346 01:06:18,391 --> 01:06:19,600 Lo siento, lo siento. 1347 01:06:20,143 --> 01:06:23,604 ‎[Oye] ‎Un maíz que no se trae a casa ‎no se vuelve papi. 1348 01:06:24,355 --> 01:06:25,189 ‎[Oyemekun gime] 1349 01:06:25,273 --> 01:06:28,901 ‎-‎Oye, ven a casa, todos lo hacemos. ‎-[Oyemekun suspira] 1350 01:06:28,985 --> 01:06:31,279 Lo siento, lo siento. Se calmará. 1351 01:06:31,362 --> 01:06:32,655 ‎Un caracol siempre es genial, 1352 01:06:32,739 --> 01:06:34,240 ‎su caparazón nunca está caliente. 1353 01:06:34,323 --> 01:06:36,659 Oye, lo siento. 1354 01:06:36,743 --> 01:06:37,910 Este último, 1355 01:06:37,994 --> 01:06:40,455 ‎-lo inhalarás. ‎-[gemidos] ¿Eh? 1356 01:06:40,538 --> 01:06:42,206 ¿Qué pasa, Baba [gruñe]? 1357 01:06:43,458 --> 01:06:44,917 ‎Es para que duermas bien. 1358 01:06:45,001 --> 01:06:46,961 ‎-Esta pequeña cantidad. ‎-[respira pesadamente] 1359 01:06:47,045 --> 01:06:49,630 ‎Si un elefante lo huele, Lo dejará inconsciente. 1360 01:06:49,714 --> 01:06:51,841 Eh, necesitas dormir. para que puedas mejorar. 1361 01:06:52,842 --> 01:06:54,093 ‎Cuando el sol se pone 1362 01:06:54,177 --> 01:06:56,929 La noche definitivamente está cerca. Oye, vete a dormir. 1363 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 ‎-[Oyemekun gime] -¡Duerme! 1364 01:07:04,270 --> 01:07:07,273 ‎[Oyemeku exhala] 1365 01:07:09,484 --> 01:07:12,737 ‎[suena música melancólica] 1366 01:07:15,865 --> 01:07:18,451 ‎Que duermas bien, hijo de la riqueza. 1367 01:07:20,119 --> 01:07:23,289 ‎[suena música dramática] 1368 01:07:26,334 --> 01:07:27,668 Que estés bien mi señor. 1369 01:07:27,752 --> 01:07:29,045 Que estés bien. 1370 01:07:29,587 --> 01:07:30,630 Que estés bien. 1371 01:07:31,714 --> 01:07:33,049 ‎-¿Cómo está la salud de Oyemekun? -¡Ah! 1372 01:07:34,050 --> 01:07:36,594 Está mejorando. ‎Oye sobrevivirá mi señor. 1373 01:07:38,513 --> 01:07:39,597 ‎Te lo dije Sasa, 1374 01:07:40,598 --> 01:07:42,934 Te dije que me permitieras matar a Majeogbe. 1375 01:07:43,601 --> 01:07:45,686 "Permíteme matar a Majeogbe, no estás de acuerdo". 1376 01:07:46,771 --> 01:07:48,064 ¿Quieres lo mismo? eso le paso a mi padre 1377 01:07:48,147 --> 01:07:49,649 cuando mataron a mi hermano ¿Qué me pasará a mí? 1378 01:07:49,732 --> 01:07:51,275 ‎Um, mi señor, no es así. 1379 01:07:51,359 --> 01:07:54,112 Uh, todavía te daré La misma explicación que te di antes. 1380 01:07:54,195 --> 01:07:58,658 ‎Majeogbe tiene algunos videntes poderosos Trabajando bajo sus órdenes mi señor. 1381 01:07:58,741 --> 01:08:00,076 ¿Son más poderosos que tú? 1382 01:08:00,159 --> 01:08:02,078 ‎Mi señor tiene ‎fue fortificado con un encanto. 1383 01:08:02,161 --> 01:08:04,455 Tiene un encanto de represalia sobre él. 1384 01:08:04,539 --> 01:08:05,748 Una vez que alguien lo ataca, 1385 01:08:05,832 --> 01:08:07,917 el ataque viene De vuelta al atacante. 1386 01:08:08,000 --> 01:08:09,127 Es un hechizo terrible. 1387 01:08:09,210 --> 01:08:10,294 ¿Y no puedes romper el hechizo? 1388 01:08:10,378 --> 01:08:12,004 ‎-Estoy intentando-- ‎-Sasa, ¿no puedes romper el hechizo? 1389 01:08:12,088 --> 01:08:14,465 ‎-Mi señor estoy tratando de romperlo. ‎-[Ga'a] ¡No te estás esforzando lo suficiente! 1390 01:08:14,549 --> 01:08:15,883 ‎-¡Sasa esfuérzate más! ‎-Mi señor. 1391 01:08:15,967 --> 01:08:16,926 ‎-¡Esfuérzate más, Sasa! ‎-Mi señor. 1392 01:08:17,009 --> 01:08:18,511 -¡Sasa, no te estás esforzando lo suficiente! ‎-¡Lo estoy intentando! 1393 01:08:18,594 --> 01:08:19,720 -¡Sasa, no te estás esforzando lo suficiente! ‎-Lo estoy intentando mi señor. 1394 01:08:19,804 --> 01:08:21,472 ‎-¡Sé rápido, Sasa! ‎-Lo estoy intentando. 1395 01:08:21,556 --> 01:08:24,267 ‎-¡Sé rápido, Sasa! ‎-Padre, por favor te lo ruego, sólo cálmate. 1396 01:08:24,350 --> 01:08:25,601 -¡Ah! ‎-Padre, 1397 01:08:25,685 --> 01:08:26,936 por favor cálmate. 1398 01:08:27,019 --> 01:08:28,104 Padre, lo siento. 1399 01:08:28,646 --> 01:08:29,689 Por favor cálmate. 1400 01:08:30,523 --> 01:08:31,649 Lo siento. 1401 01:08:32,233 --> 01:08:33,317 ‎-[Ga'a gime] ‎-Padre, 1402 01:08:34,026 --> 01:08:35,361 ‎-vamos al palacio. ‎-[respira pesadamente] 1403 01:08:35,945 --> 01:08:37,155 ‎Vamos a bañarnos en su sangre, 1404 01:08:37,905 --> 01:08:41,492 ‎para que sepan que la casa ¡No se puede ridiculizar a Bashorun Ga'a! 1405 01:08:41,576 --> 01:08:42,660 ‎[respira pesadamente] 1406 01:08:43,244 --> 01:08:44,912 No importa lo enojado que estés, 1407 01:08:45,788 --> 01:08:48,791 ¡No puedes estar tan enojado como yo! [gemidos] 1408 01:08:50,376 --> 01:08:52,044 ‎Pero Majeogbe es el Alaafin, 1409 01:08:53,129 --> 01:08:54,589 No se le puede matar sin más. 1410 01:08:54,672 --> 01:08:58,259 ‎[respira pesadamente] 1411 01:08:58,342 --> 01:09:00,219 -¡Olaotan! -Padre. 1412 01:09:01,137 --> 01:09:02,096 ‎Ve a decirle a Ojo 1413 01:09:03,806 --> 01:09:04,849 ‎para regresar a Ilorin. 1414 01:09:06,642 --> 01:09:08,019 ‎Tú también debes regresar a Dahomey. 1415 01:09:08,853 --> 01:09:10,062 Y deberías irte inmediatamente. 1416 01:09:10,771 --> 01:09:11,689 ‎Padre. 1417 01:09:13,357 --> 01:09:16,777 ‎[Oye] ‎Alaafin Majeogbe bloqueado Todas las rutas de escape de mi padre. 1418 01:09:17,820 --> 01:09:20,156 Declaró la guerra a Bashorun Ga'a. 1419 01:09:20,239 --> 01:09:21,532 ‎-[Asipa] Ga'a. ‎-[Ga'a] ¿Sí? 1420 01:09:21,616 --> 01:09:22,909 ‎-Saludos. -Eh. 1421 01:09:22,992 --> 01:09:24,202 ‎Saludos. 1422 01:09:24,285 --> 01:09:28,164 ¿Cómo está um, Oyemekun ahora? 1423 01:09:29,165 --> 01:09:31,375 ¡Ah! Mmm. Por favor, 1424 01:09:32,168 --> 01:09:33,628 [tuts] es un verdadero guerrero. 1425 01:09:33,711 --> 01:09:34,670 ‎[el Oyomesi] Sí. 1426 01:09:36,088 --> 01:09:37,089 ‎-[Asipa] Es un verdadero guerrero ‎-[Gbakin] Sí. 1427 01:09:37,173 --> 01:09:38,549 ‎que lucha valientemente. 1428 01:09:38,633 --> 01:09:40,635 ‎-Sí. ‎-Gracias Asipa. 1429 01:09:41,219 --> 01:09:42,345 -Gracias. ‎-Mmm 1430 01:09:43,137 --> 01:09:44,805 ‎-Ga'a, -¿Mmm? 1431 01:09:45,431 --> 01:09:46,974 mientras estabas fuera, 1432 01:09:48,768 --> 01:09:51,854 ‎Oyomesi recibió un pedido ‎de los Alaafin. 1433 01:09:51,938 --> 01:09:54,023 ‎-Sí. ‎-[Sumunu] Ikubabayeye. 1434 01:09:54,774 --> 01:09:55,733 Él dijo 1435 01:09:56,442 --> 01:09:57,777 ‎de ahora en adelante 1436 01:09:58,319 --> 01:10:01,489 él va a doblar 1437 01:10:02,365 --> 01:10:04,909 las tasas del impuesto sobre la renta 1438 01:10:04,992 --> 01:10:08,287 y se vienen homenajes ‎de todas las provincias. 1439 01:10:08,371 --> 01:10:09,372 ‎-Eso es verdad. ‎-Sí. 1440 01:10:09,455 --> 01:10:10,790 -Bien dicho. ‎-[Ga'a] Ah-ah, 1441 01:10:10,873 --> 01:10:12,416 ¿Qué clase de tontería es esa? 1442 01:10:12,500 --> 01:10:14,585 ‎-[el Oyomesi] ¡Ah-ah! ‎-Tonterías. 1443 01:10:14,669 --> 01:10:16,295 ¿No conoces este tipo de ley? 1444 01:10:16,379 --> 01:10:18,506 causará dificultades incalculables en la tierra y hará-- 1445 01:10:18,589 --> 01:10:20,841 ‎-Ga'a, no causará ninguna dificultad. -¡Ah! 1446 01:10:20,925 --> 01:10:22,551 ‎-[Asipa] Sí. ‎-[Samunu] Tendremos que soportarlo. 1447 01:10:22,635 --> 01:10:24,178 ‎-[Gbakin] No puede causar sufrimiento. ‎-Solo tenemos que soportarlo. 1448 01:10:24,887 --> 01:10:26,722 ‎-[farfulla] Y si… si… si no pueden… -Eh, sí, sí, 1449 01:10:26,806 --> 01:10:28,057 ‎-lo soportarán. -Uh, Ga'a, 1450 01:10:29,016 --> 01:10:30,810 El rey también lo decretó. 1451 01:10:30,893 --> 01:10:31,852 ‎Es un decreto. 1452 01:10:31,936 --> 01:10:33,688 ‎-[Samunu] Sí, lo es. ‎-El rey no hace sugerencias. 1453 01:10:33,771 --> 01:10:37,650 ‎-Dijo el rey de ahora en adelante ‎-[todos] Sí. 1454 01:10:37,733 --> 01:10:39,610 todos los miembros de tu familia que están al otro lado 1455 01:10:39,694 --> 01:10:42,655 las provincias ‎como gobernadores van a ser destituidos. 1456 01:10:42,738 --> 01:10:44,115 ‎-[todos] Sí. ‎-Y ser reemplazado 1457 01:10:44,198 --> 01:10:46,158 ‎por los propios candidatos del rey. 1458 01:10:46,242 --> 01:10:48,369 ‎-[todos] Sí. ‎-¡Yo soy el Bashorun! 1459 01:10:48,452 --> 01:10:50,371 ‎-¡Y él también es el rey! ‎-¿Y qué? 1460 01:10:50,454 --> 01:10:51,664 ‎-Sí. ‎-¿Qué harás? 1461 01:10:51,747 --> 01:10:53,374 ‎Si no fueras el Bashorun, ¿Qué puedes hacer? 1462 01:10:53,457 --> 01:10:55,084 ‎Te apoyamos 1463 01:10:55,167 --> 01:10:56,544 ‎-por eso eras intocable. ‎-Sí. 1464 01:10:56,627 --> 01:10:58,004 ‎-Ya no te apoyamos. ‎-Ya no te apoyamos. 1465 01:10:58,087 --> 01:10:59,630 ‎Cualquiera que no apoye al rey 1466 01:10:59,714 --> 01:11:01,632 ‎-acabará siendo ridiculizado. ‎-¿Qué eres? 1467 01:11:03,426 --> 01:11:04,802 ‎[Asipa] ¡Basura! 1468 01:11:04,885 --> 01:11:08,180 ‎[se acumulan tiempos tensos y optimistas] 1469 01:11:10,933 --> 01:11:13,978 ‎[Oye] El matrimonio de Agbonyin con mi tío 1470 01:11:14,061 --> 01:11:15,354 Me cambió por completo. 1471 01:11:28,117 --> 01:11:29,785 ‎-Dámelo, dámelo. ‎-Mi… mi señor, 1472 01:11:29,869 --> 01:11:31,912 ‎-Ojalá tuviera un poco más de tiempo. -Ah-ah, 1473 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 -Sasa, ¿estás bien? ‎-¿Sí? 1474 01:11:33,789 --> 01:11:35,750 ‎-Mi… mi señor. ‎-Mañana es el festival del Bebe 1475 01:11:35,833 --> 01:11:37,293 ‎-Yo bajo-- ‎-no hay más tiempo. Dámelo. 1476 01:11:37,376 --> 01:11:38,544 ¡Ah! Mi... mi señor, 1477 01:11:39,253 --> 01:11:41,088 No olvides pronunciar el encantamiento. 1478 01:11:41,630 --> 01:11:42,840 tal como te enseñé. 1479 01:11:45,176 --> 01:11:48,095 Ah, sólo espero Mis poderes no me fallarán. 1480 01:11:49,555 --> 01:11:52,350 ‎-[Grillos cantando] ‎-[suena música tensa] 1481 01:11:52,433 --> 01:11:55,394 ‎[trueno retumbante] 1482 01:12:00,399 --> 01:12:02,193 ¡Oh muerte! 1483 01:12:04,195 --> 01:12:05,529 ¡Oh, palabras! 1484 01:12:07,615 --> 01:12:09,950 ¡El mal se queda con el diablo! 1485 01:12:10,034 --> 01:12:11,744 ‎[el trueno continúa retumbando] 1486 01:12:11,827 --> 01:12:14,205 ‎Oh tú que haces morir dolorosamente al hombre, 1487 01:12:16,290 --> 01:12:17,875 ¡Levántate! 1488 01:12:17,958 --> 01:12:19,543 ‎[trueno retumbante] 1489 01:12:19,627 --> 01:12:21,462 ‎[Ga'a] ‎Toda la sangre y el agua 1490 01:12:22,338 --> 01:12:24,256 ‎corriendo por el cuerpo de Majeogbe 1491 01:12:25,966 --> 01:12:27,343 ¡Que le hagan la guerra! 1492 01:12:29,887 --> 01:12:32,014 ‎Porque una mosca que se posa sobre un elefante 1493 01:12:33,933 --> 01:12:35,851 Seguramente se inclinará ante el elefante. 1494 01:12:36,519 --> 01:12:38,354 ‎Un elefante nunca cede ante un hombre, 1495 01:12:40,064 --> 01:12:42,233 es un hombre ‎que cede el paso al elefante. 1496 01:12:44,151 --> 01:12:46,070 ¡Majeogbe oh! 1497 01:12:47,363 --> 01:12:48,656 Eres la mosca, 1498 01:12:50,241 --> 01:12:51,534 Yo soy el elefante. 1499 01:12:53,244 --> 01:12:56,997 ¡Majeogbe, abre paso, abre paso! 1500 01:12:58,541 --> 01:12:59,792 ¡Abran paso! 1501 01:13:01,460 --> 01:13:04,547 [grita] ¡Abran paso! 1502 01:13:09,343 --> 01:13:12,430 [exclama] Ah. 1503 01:13:14,014 --> 01:13:16,142 [jadea] 1504 01:13:16,892 --> 01:13:19,728 ‎[respira pesadamente] 1505 01:13:20,938 --> 01:13:23,065 ‎[gruñidos] 1506 01:13:32,950 --> 01:13:36,370 ‎[se reproducen momentos tensos y optimistas] 1507 01:13:40,749 --> 01:13:42,376 ‎[balido de cabra] 1508 01:13:43,169 --> 01:13:45,838 ‎[charla confusa] 1509 01:13:48,215 --> 01:13:53,762 ‎[gemidos] 1510 01:13:53,846 --> 01:13:56,348 -¡Ah! ‎-[respirando pesadamente] 1511 01:13:56,432 --> 01:13:58,225 ¿Qué pasa, mi señor? 1512 01:13:58,309 --> 01:14:00,728 ‎-Mmm ‎-¿Es ese sueño otra vez? 1513 01:14:00,811 --> 01:14:02,980 ‎-[Gbagi] ‎¡Mi señor! ¡Mi señor! ‎-[llamando a la puerta] 1514 01:14:03,063 --> 01:14:04,064 ‎-[Gbagi] Te saludo. ‎-Ya voy. 1515 01:14:04,148 --> 01:14:06,775 ‎-[Gbagi] ‎¡Mi señor! ‎-[suspiro] 1516 01:14:07,276 --> 01:14:09,612 ‎-¡Mi señor! ‎-[Ga'a respirando pesadamente] 1517 01:14:14,492 --> 01:14:15,576 ¿Qué es? 1518 01:14:15,659 --> 01:14:18,204 ‎-¡Mi señor! ‎-[Zeinab] Ah-ah. 1519 01:14:19,663 --> 01:14:21,081 Recibimos noticias del palacio. 1520 01:14:22,291 --> 01:14:24,084 -¿Eh? Mmm. ‎-Alaafin Majeogbe 1521 01:14:25,169 --> 01:14:27,171 -murió anoche. ‎-[Zeinab] Ah 1522 01:14:31,300 --> 01:14:34,470 [risas] 1523 01:14:35,387 --> 01:14:36,972 [chillidos] 1524 01:14:38,098 --> 01:14:40,935 Así es como El reinado de Majeogbe terminó abruptamente. 1525 01:14:41,018 --> 01:14:41,852 ‎[exhala bruscamente] 1526 01:14:43,646 --> 01:14:46,232 Su reinado no duró mucho. 1527 01:14:46,315 --> 01:14:48,692 ‎-Mi señor, gente por toda la ciudad. ‎-¿Sí? 1528 01:14:48,776 --> 01:14:50,486 ‎se alegran y bailan 1529 01:14:50,569 --> 01:14:52,363 y ellos son felices ‎que el Alaafin está muerto. 1530 01:14:52,446 --> 01:14:55,115 ‎Ah-ah, ¿por qué no se alegrarán? 1531 01:14:57,076 --> 01:14:58,827 ‎Necesitamos un nuevo rey. 1532 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 ‎-Ah, mi señor. -Mmm. 1533 01:15:00,538 --> 01:15:04,583 [risas] Necesito irme ‎al tabernáculo del Oyomesi. 1534 01:15:04,667 --> 01:15:06,627 Hm, necesitamos un nuevo rey. 1535 01:15:06,710 --> 01:15:08,379 -¡Ahhh! ‎-¡Mi señor! 1536 01:15:09,046 --> 01:15:11,632 ‎-¿Qué es? ¿Eh? ‎-¿Es esto un ataque? 1537 01:15:12,132 --> 01:15:13,384 -Ah-ah. ‎-¿Es esto un ataque? 1538 01:15:13,968 --> 01:15:15,636 -Gbagi, ¿qué pasó? ‎-Mi señor. 1539 01:15:15,719 --> 01:15:18,264 ‎-[Gbagi] ¿Qué es esto? -Ah-ah. 1540 01:15:18,347 --> 01:15:20,224 ‎-Muévete, muévete, muévete. Mover. Apartar. -¡Ah! 1541 01:15:20,849 --> 01:15:23,686 -¡Ah! ¡Ah! -¡Ah-ah! 1542 01:15:24,937 --> 01:15:26,647 ‎-[gruñidos] ‎-¡Abominación! 1543 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 ‎-¡Que alguien me ayude! ¡Ah! ‎-Mi señor. 1544 01:15:28,399 --> 01:15:30,067 ‎-[Gbagi] Siéntate. Sentarse. ‎-[Zeinab] ¡Mi señor! 1545 01:15:30,150 --> 01:15:32,111 -¡Ah! ¡Ayúdame! ‎-Mi señor. 1546 01:15:32,194 --> 01:15:33,612 ¡Ayúdame! Gbagi, 1547 01:15:33,696 --> 01:15:34,780 -¿Qué hacemos? -¡Ah! 1548 01:15:34,863 --> 01:15:36,824 -¡Ah! ¡Estoy acabado! ‎-¿Qué debemos hacer? Mi señor. 1549 01:15:36,907 --> 01:15:39,076 ‎-¡Estoy acabado! ¡Estoy en problemas! -Gbagi, 1550 01:15:39,159 --> 01:15:41,370 ‎-¿quién me tomó las piernas? ‎-¡Estoy en problemas! [suspiros] 1551 01:15:41,453 --> 01:15:44,540 ‎-Gbagi, ¿quién me quitó las piernas y las manos? ‎-¡Estoy en problemas! ¡Ah! 1552 01:15:44,623 --> 01:15:46,834 ‎[ritmos tensos suena] 1553 01:15:46,917 --> 01:15:49,169 ‎[Zeinab sollozando] 1554 01:15:49,878 --> 01:15:50,838 ‎Levanta la mano. 1555 01:15:50,921 --> 01:15:54,466 ‎-[Ga'a gime] ‎-[Zeinab] Mi señor.[suspira] 1556 01:15:54,550 --> 01:15:55,426 ‎[la puerta chirría al abrirse] 1557 01:16:00,973 --> 01:16:02,141 ‎Ayúdame a levantar su mano. 1558 01:16:02,224 --> 01:16:06,228 ‎[Zeinab sigue llorando] 1559 01:16:06,312 --> 01:16:08,105 ‎-Ga'a Bashorun, -¿Hm? 1560 01:16:08,188 --> 01:16:09,732 No puedes permanecer en este estado. 1561 01:16:09,815 --> 01:16:12,026 ¡Ahora levántate y camina! ¡Levantarse! 1562 01:16:12,109 --> 01:16:14,361 ‎[Zeinab sigue llorando] 1563 01:16:14,445 --> 01:16:16,614 ‎-[Ga'a gimiendo] ‎-[Sasa] Levántate, levántate. 1564 01:16:17,197 --> 01:16:18,449 ‎[gruñidos] 1565 01:16:19,158 --> 01:16:24,204 ‎-Mi señor, no cedas, levántate. ‎-[Ga'a] gruñe] 1566 01:16:24,288 --> 01:16:28,459 ‎[suena triste y optimista] 1567 01:16:28,542 --> 01:16:30,544 ‎-Mi señor. ‎-[Ga'a gimiendo] 1568 01:16:33,631 --> 01:16:36,050 ‎Cada vez que hay una mascarada ‎es llamado y él responde. 1569 01:16:36,133 --> 01:16:37,593 ‎Bashorun Ga'a, 1570 01:16:38,135 --> 01:16:41,180 ‎-levántate mi señor. [suspiros] -¿Qué quieres decir? 1571 01:16:41,263 --> 01:16:42,306 ‎Levantarse ¿cómo? 1572 01:16:43,057 --> 01:16:45,351 ¿Estás ciego? ¿No puedes ver? ¿Que mi padre no puede levantarse? 1573 01:16:46,268 --> 01:16:48,354 ‎-Estoy… estoy trabajando en él. ‎-[Zeinab sigue llorando] 1574 01:16:48,437 --> 01:16:51,982 ‎[sollozos] Mi señor. Mi señor. 1575 01:16:52,733 --> 01:16:54,735 ‎-[gritos] ‎-[reproducciones dramáticas y optimistas] 1576 01:16:55,235 --> 01:16:56,945 ‎[Olaotan] ¡Hombre inútil vestido con harapos! 1577 01:16:58,238 --> 01:16:59,406 ¿No puedes ver a mi padre? 1578 01:16:59,990 --> 01:17:02,117 ¿Parece alguien que puede levantarse? 1579 01:17:02,701 --> 01:17:04,286 -Olaotan, ‎-[Sasa gruñe] 1580 01:17:04,995 --> 01:17:06,163 -¡Déjalo! ‎-[gemidos] 1581 01:17:06,246 --> 01:17:07,456 [Sasa] Por favor. 1582 01:17:07,539 --> 01:17:10,918 ‎[Oye] ‎Ga'a no permitiría su orgullo y la dignidad sea destrozada por la plaga. 1583 01:17:12,503 --> 01:17:14,922 Fue llevado como un rey. 1584 01:17:17,341 --> 01:17:19,343 ‎Mi padre se aseguró de que 1585 01:17:19,426 --> 01:17:20,928 su suegro 1586 01:17:21,011 --> 01:17:22,096 ‎Príncipe Abiodun, 1587 01:17:22,638 --> 01:17:24,264 El padre de Agbonyin, 1588 01:17:24,348 --> 01:17:27,643 vino a su casa ‎para ser instalado como el nuevo Alaafin. 1589 01:17:28,394 --> 01:17:29,561 ‎Un tabú, 1590 01:17:29,645 --> 01:17:31,897 ‎lo que nunca antes había sucedido. 1591 01:17:31,980 --> 01:17:34,024 ‎[suena música triunfante] 1592 01:17:38,362 --> 01:17:41,240 ‎[todos] ¡Su Alteza! 1593 01:17:42,116 --> 01:17:44,159 ‎[Oye] ‎Pero ¿quién puede atreverse a cuestionar a Ga'a? 1594 01:17:49,248 --> 01:17:52,042 ‎Durante muchas lunas, En Oyo reinaba la paz y la calma. 1595 01:17:52,126 --> 01:17:56,839 ‎Mi padre permitió a Alaafin Abiodun ‎gobernar sin ninguna interferencia. 1596 01:17:56,922 --> 01:17:59,883 ‎-Y los Alaafin gobernaron con justicia y sabiduría. ‎-Su Alteza. 1597 01:18:00,592 --> 01:18:02,720 Mi corazón todavía añoraba a Agbonyin. 1598 01:18:03,679 --> 01:18:06,598 Escuché que ella tuvo un hijo. ‎para mi tío en Ibadan. 1599 01:18:09,810 --> 01:18:12,563 ‎[soplar la bocina] 1600 01:18:13,147 --> 01:18:14,356 ‎[Eyinju] ¡Agbonyin! 1601 01:18:14,440 --> 01:18:16,316 ‎-[Oye] Se parece mucho a mi tío. -¡Ah! 1602 01:18:17,276 --> 01:18:19,153 ‎-[Oye] ¿Cómo se llama? ‎-[Eyinju] Agbonyin. 1603 01:18:19,236 --> 01:18:20,904 ‎-[Agbonyin] Oluyole Iyanda. ‎-Bienvenido. 1604 01:18:20,988 --> 01:18:22,614 -Gracias. ‎-[Ayinba] Agbonyin, 1605 01:18:22,698 --> 01:18:24,158 -bienvenido. -Gracias. 1606 01:18:24,241 --> 01:18:25,868 ¡Ah! 1607 01:18:25,951 --> 01:18:28,287 ‎-Tiene los ojos hinchados. -Oh, lo siento. 1608 01:18:28,370 --> 01:18:29,663 ‎-Bienvenido. -Agbonyin. 1609 01:18:29,747 --> 01:18:31,457 ‎-Anímate. ‎-Anímate. 1610 01:18:31,540 --> 01:18:33,417 ‎-Acepte nuestro más sentido pésame. ‎-Anímate. 1611 01:18:33,500 --> 01:18:34,501 ‎Agboyin [sollozos] 1612 01:18:34,585 --> 01:18:36,378 ‎-Eledua estará contigo. ‎-Esposa mía, anímate. 1613 01:18:36,462 --> 01:18:37,629 ‎-No tendrás miedo. -Gracias. 1614 01:18:37,713 --> 01:18:38,756 ‎-Lo siento querida. -Gracias. 1615 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Lo siento. ¡Ah, ah, ah, hijo mío! 1616 01:18:40,507 --> 01:18:42,301 ‎-Hijo de la riqueza. ‎-[Oye] ‎Estábamos rodeados de tristeza, 1617 01:18:42,885 --> 01:18:44,178 ‎sin embargo encontré alegría. 1618 01:18:45,554 --> 01:18:47,514 ‎Mi tío había fallecido 1619 01:18:48,515 --> 01:18:50,350 ‎y mi amado había vuelto a mí. 1620 01:18:52,436 --> 01:18:55,189 ‎La pulsera que le regalé Todavía brillaba como el sol en su muñeca. 1621 01:18:56,732 --> 01:18:57,816 ‎No podía esperar para reavivar 1622 01:18:57,900 --> 01:19:00,194 ‎-la llama de nuestro amor. -Agbonyin. 1623 01:19:01,153 --> 01:19:02,112 Oye. 1624 01:19:03,572 --> 01:19:04,740 ¿Me llevarías? 1625 01:19:05,449 --> 01:19:06,784 ¿Como tu marido? 1626 01:19:10,329 --> 01:19:15,125 -Mmm. [risas] ‎-[música suave] 1627 01:19:19,797 --> 01:19:20,923 ‎[Ayinba] Mírala. 1628 01:19:21,006 --> 01:19:23,258 ‎[Bibanke sisea] Un simple esclavo. 1629 01:19:23,342 --> 01:19:24,384 Cosa inútil. 1630 01:19:24,468 --> 01:19:26,762 -Cosa basura. ‎-Alguien con quien no deseas encontrarte. 1631 01:19:26,845 --> 01:19:27,888 A primera hora de la mañana. 1632 01:19:30,516 --> 01:19:31,725 ‎-[Ayinba] ¡Ah! ‎-Saludos. 1633 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 ‎-Agbonyin, hijo de la riqueza. ‎-[todos exclaman] 1634 01:19:34,978 --> 01:19:36,522 ‎-No te desanimes, ‎-[Ga'a] Bienvenido. 1635 01:19:36,605 --> 01:19:38,440 -No toda esperanza está perdida. ‎-Así es, nuestro mayor. 1636 01:19:38,524 --> 01:19:41,068 ‎-Eledua cuidará de tus hijos. ‎-Así será. 1637 01:19:41,151 --> 01:19:42,277 ‎Um, Agbonyin, 1638 01:19:42,361 --> 01:19:44,196 ‎-Ve a encontrarte con mi señor. -acércate. 1639 01:19:46,490 --> 01:19:47,741 Gracias, gracias. 1640 01:19:49,576 --> 01:19:50,410 ‎[Ga'a] Mm-hm. 1641 01:19:51,036 --> 01:19:52,454 Bien hecho. Tomar el corazón. 1642 01:19:55,207 --> 01:19:56,708 ‎Que el dolor no sea tu porción. 1643 01:19:56,792 --> 01:19:57,918 ¿Está bien? 1644 01:19:58,794 --> 01:19:59,628 Mmmm 1645 01:20:00,462 --> 01:20:02,673 Desde que hiciste feliz a mi hermano menor. 1646 01:20:04,132 --> 01:20:06,718 hasta el día de su muerte 1647 01:20:07,594 --> 01:20:09,972 y le dio un niño saltarín, 1648 01:20:10,055 --> 01:20:12,266 ‎[tuts] escuchen todos ustedes. 1649 01:20:13,684 --> 01:20:16,228 ‎Agbonyin no quedará viuda en su mejor momento. 1650 01:20:16,311 --> 01:20:17,855 ‎[Ayinba] Así será. ‎[Oye] Así será. 1651 01:20:18,480 --> 01:20:21,817 Te volverás a casar en la casa de Ga'a. 1652 01:20:21,900 --> 01:20:23,819 ‎-Así será. [risas] ‎-[Ga'a] ¿Está bien? 1653 01:20:23,902 --> 01:20:25,320 ‎[Oye] Sí, padre. 1654 01:20:25,404 --> 01:20:28,073 -Agbonyin y yo somos-- ‎-[Ga'a] Lo sé. [risas] 1655 01:20:28,156 --> 01:20:29,157 Me casaré con ella. 1656 01:20:29,241 --> 01:20:32,202 ‎-[suena música tensa] ‎-Oh sí, me casaré contigo. 1657 01:20:32,286 --> 01:20:33,954 -¡Ah! ‎-[Ga'a] Ella me pertenece. 1658 01:20:34,037 --> 01:20:35,289 Bien hecho. 1659 01:20:38,250 --> 01:20:40,419 ‎-¡Mi señor! ‎-¿Sí? 1660 01:20:42,713 --> 01:20:45,173 ‎[música tensa] 1661 01:20:46,383 --> 01:20:47,676 ‎No sirve para nada, viejo. 1662 01:20:48,844 --> 01:20:50,721 Quieres tomar el control ¿La esposa de tu hermano menor? 1663 01:20:50,804 --> 01:20:51,471 ‎Sí. 1664 01:20:52,222 --> 01:20:54,391 ¿Con tu forma de ser actualmente? ¿Un lisiado? 1665 01:20:54,474 --> 01:20:56,435 ‎-[Ga'a] ¿Eh? ‎-[Ayinba se ríe] Por favor, 1666 01:20:56,518 --> 01:20:59,229 quien sabe ¿Si tu tercera pierna sigue activa? 1667 01:20:59,897 --> 01:21:00,898 Tonterías. 1668 01:21:00,981 --> 01:21:02,691 ‎Ya está hecho. 1669 01:21:03,650 --> 01:21:06,987 Y todo lo que diga es definitivo. [se burla] 1670 01:21:07,070 --> 01:21:09,031 [risas] Ya está hecho. 1671 01:21:09,740 --> 01:21:12,034 ‎Bien hecho Agbonyin. Acércate a mí. 1672 01:21:12,826 --> 01:21:15,537 ‎Acércate a mí, hijo de la riqueza. Ah, qué belleza. 1673 01:21:15,621 --> 01:21:17,497 ‎Bienvenidos a la casa de Ga'a la segunda vez. 1674 01:21:17,581 --> 01:21:19,458 Todo te va bien. [risas] 1675 01:21:19,541 --> 01:21:20,417 Qué belleza. 1676 01:21:21,376 --> 01:21:22,210 ‎Ah-ah 1677 01:21:23,003 --> 01:21:25,047 Oye, ten paciencia. 1678 01:21:27,215 --> 01:21:28,383 ‎[Gbagi] ¡Sí! 1679 01:21:29,217 --> 01:21:30,469 ‎[Gbagi] ¡Oye! 1680 01:21:31,511 --> 01:21:34,264 ‎-¿Cómo te encontraremos ahora? ‎-No me busques, nunca me encontrarás. 1681 01:21:34,348 --> 01:21:35,307 [Gbagi] Ah, ah. 1682 01:21:36,433 --> 01:21:37,392 ¡Oye! 1683 01:21:37,476 --> 01:21:39,102 ‎-¡Oyemekun! ‎-[Oye] ‎Dejé Oyo-Ile 1684 01:21:39,186 --> 01:21:43,148 debido al matrimonio que tuvo lugar ‎entre Agbonyin y mi padre. 1685 01:21:43,231 --> 01:21:46,944 ‎[Ga'a] Zeinab, ven a ayudarme. 1686 01:21:47,903 --> 01:21:49,821 ‎[gorrillos] 1687 01:21:51,406 --> 01:21:53,033 ‎-¡Ah-ah, Zeinab! ‎-¿Qué es? 1688 01:21:53,116 --> 01:21:54,034 ¡Ven y ayúdame! 1689 01:21:54,117 --> 01:21:56,995 ¿O debería llamar a tu nueva esposa? ¿Para venir a ayudarte? 1690 01:21:59,331 --> 01:22:02,084 ‎[silbidos, suspiros] 1691 01:22:10,175 --> 01:22:11,468 ‎[gruñidos] 1692 01:22:17,057 --> 01:22:20,602 ‎[gruñidos] 1693 01:22:26,566 --> 01:22:30,320 ‎[sigue gruñendo] 1694 01:22:34,032 --> 01:22:36,660 [risas] 1695 01:22:38,578 --> 01:22:41,790 ‎-[gruñidos] ‎-[exhala bruscamente] 1696 01:22:43,542 --> 01:22:46,586 Cuando me despierto, Me despierto con la cola amarga. 1697 01:22:46,670 --> 01:22:48,255 ‎La cola amarga da una larga vida. 1698 01:22:49,047 --> 01:22:51,591 ‎Cuando me despierto, me despierto con la nuez de cola. 1699 01:22:51,675 --> 01:22:54,386 Se utiliza para apaciguar la muerte. y apaciguar las enfermedades. 1700 01:22:56,054 --> 01:22:57,014 ‎Cambia tu forma. 1701 01:22:57,681 --> 01:23:00,434 Cuando una mascarada se desnuda, Su voz cambia. 1702 01:23:02,144 --> 01:23:03,645 ‎Vida, respira. 1703 01:23:05,313 --> 01:23:08,358 ‎-[rana croando] ‎-[suena música de suspenso] 1704 01:23:09,568 --> 01:23:12,112 [risas] 1705 01:23:19,286 --> 01:23:21,705 ‎-[Zeinab] Lisiado. ‎-[Ga'a gruñe] 1706 01:23:29,546 --> 01:23:31,757 Echa un vistazo al esclavo. 1707 01:23:33,050 --> 01:23:35,010 ‎Una esclava cuya belleza se ha desvanecido. 1708 01:23:36,219 --> 01:23:37,220 ¡Sí! 1709 01:23:38,388 --> 01:23:41,016 ‎La belleza que se ha desvanecido no se puede comparar 1710 01:23:41,099 --> 01:23:44,561 ‎a la bella Eledua ‎le dio a Agbonyin. [risas] 1711 01:23:51,359 --> 01:23:54,654 ‎[Ga'a continúa riendo] 1712 01:23:55,989 --> 01:23:57,866 ‎-[búho ululando] ‎-[grito de grillos] 1713 01:24:04,456 --> 01:24:06,333 ‎[apertura de puerta] 1714 01:24:09,377 --> 01:24:10,378 ‎[Sasa] Mi señor Ga'a. 1715 01:24:11,838 --> 01:24:13,590 ‎Río de fuerte corriente. 1716 01:24:14,716 --> 01:24:16,718 ‎-Bienvenido. ‎-Encontré un antídoto. 1717 01:24:18,095 --> 01:24:19,387 ‎Pero… 1718 01:24:25,435 --> 01:24:27,229 ‎-[Zeinab] Hmm ‎-[suspira] Zeinab. 1719 01:24:29,231 --> 01:24:31,191 ‎-Mi señor. ‎-Disculpe. 1720 01:24:42,786 --> 01:24:43,870 ‎Bashorun, 1721 01:24:45,789 --> 01:24:50,961 El precio se cobrará un alto precio. 1722 01:24:53,505 --> 01:24:56,049 Mi señor, diga algo. 1723 01:24:56,925 --> 01:24:58,760 ¿Debo seguir adelante o no? 1724 01:25:03,723 --> 01:25:07,102 ‎[suena música de suspenso] 1725 01:25:27,164 --> 01:25:29,416 ‎Ah ah 1726 01:25:29,499 --> 01:25:31,376 Quédate donde estás, No des un paso más. 1727 01:25:32,878 --> 01:25:34,963 ¿Qué es esto? ¡Ah! ¿Puedes ver lo que estoy mirando? 1728 01:25:38,341 --> 01:25:41,094 ‎[hombre gimiendo] 1729 01:25:46,016 --> 01:25:47,684 ‎[el hombre grita] 1730 01:25:48,476 --> 01:25:51,104 ‎[suena música dramática] 1731 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 ¡Hay problemas! ¡Ha sucedido! 1732 01:25:55,609 --> 01:25:56,693 ¿Qué pasó? 1733 01:25:56,776 --> 01:25:59,487 ¡El pájaro se ha ido y el nido está vacío! 1734 01:25:59,571 --> 01:26:01,198 -¡Ah! -¡Agbonyin está muerto! 1735 01:26:01,281 --> 01:26:03,700 ‎-[mujeres llorando] -¡Agbonyin está muerto! 1736 01:26:03,783 --> 01:26:05,285 ‎-¿Agbonyin es qué? -¡Agbonyin está muerto! 1737 01:26:05,368 --> 01:26:08,997 ‎[mujeres llorando] 1738 01:26:15,712 --> 01:26:19,382 ‎-Bashorun, levántate y camina. Levantarse. ‎-[Oye] ‎Nada sucede sin una razón. 1739 01:26:20,508 --> 01:26:23,845 ‎Sacrificar a Agbonyin Fue la curación que mi padre necesitaba. 1740 01:26:27,224 --> 01:26:29,726 ‎-[grita] ‎-[música sombría sonando] 1741 01:26:32,896 --> 01:26:34,856 ‎-[Sasa] Levántate. ‎-[gruñidos] 1742 01:26:36,358 --> 01:26:38,443 ‎[Ga'a gruñe] 1743 01:26:40,695 --> 01:26:44,574 ‎[suena música triste] 1744 01:26:47,244 --> 01:26:48,620 ‎-Despierta en tu cabeza. ‎-[gemidos] 1745 01:26:49,204 --> 01:26:50,038 ‎Bashorun, 1746 01:26:50,914 --> 01:26:52,249 ‎-despierta en tus piernas. ‎-[Bashorun suspira] 1747 01:26:53,124 --> 01:26:57,462 ‎[suena música triste] 1748 01:27:07,389 --> 01:27:11,643 ‎-[Sasa] ¡Camina! ‎-[Ga'a gime] 1749 01:27:13,478 --> 01:27:14,771 Mi señor, bienvenido de nuevo. 1750 01:27:17,857 --> 01:27:21,069 ‎[suena música triste] 1751 01:27:23,613 --> 01:27:27,200 ¡La bruja Nupe ha vuelto a atacar! 1752 01:27:28,702 --> 01:27:30,954 ‎[llanto] 1753 01:27:36,543 --> 01:27:40,255 ‎[mujeres llorando] 1754 01:27:42,132 --> 01:27:45,051 ‎[suena música sombría] 1755 01:27:48,221 --> 01:27:50,974 ¡Ah! Yorubas. 1756 01:27:53,143 --> 01:27:54,978 ‎[respira pesadamente] 1757 01:28:05,905 --> 01:28:07,157 ‎Ah-ah 1758 01:28:09,284 --> 01:28:10,660 ‎[tuits] 1759 01:28:12,078 --> 01:28:12,912 ‎[se burla] 1760 01:28:25,008 --> 01:28:25,842 ‎[escupe] 1761 01:28:27,052 --> 01:28:28,636 ‎[golpes] 1762 01:28:30,096 --> 01:28:33,058 ‎[Oye] ‎La noticia de la muerte de Agbonyin Se extendió como la pólvora. 1763 01:28:34,976 --> 01:28:36,728 ‎Monté durante diez días seguidos 1764 01:28:36,811 --> 01:28:38,897 ‎desde Ashanti sin parar a descansar. 1765 01:28:40,774 --> 01:28:44,194 ‎Cuando llegué a Oyo-Ile, Otros se marchaban con el mismo propósito. 1766 01:28:45,278 --> 01:28:48,990 ‎[suena música de suspenso] 1767 01:29:03,380 --> 01:29:05,840 [gemidos ahogados] 1768 01:29:09,052 --> 01:29:12,889 ‎[Oyemekun respira pesadamente] 1769 01:29:14,474 --> 01:29:15,475 ‎Mi señor, 1770 01:29:15,558 --> 01:29:17,143 Hay una mujer aquí para verte. 1771 01:29:17,227 --> 01:29:18,770 ‎-¿Una mujer? ‎-Sí, mi señor. 1772 01:29:18,853 --> 01:29:19,687 ¿A esta hora de la noche? 1773 01:29:19,771 --> 01:29:21,106 ‎-Sí, mi señor. -Ah-ah. 1774 01:29:21,189 --> 01:29:24,150 ¿Qué clase de mujer? ¿Viene ella a esta hora de la noche? 1775 01:29:25,276 --> 01:29:27,404 ‎-Aare. ‎-Dónde-- Ah, ah, ah, ah. 1776 01:29:27,487 --> 01:29:30,281 ‎-Mi señor. Ah. ‎-Aare, no hay necesidad de eso. 1777 01:29:30,365 --> 01:29:31,950 ‎[Sasa] Eres el ¿Aquel que me ató como a un chivo? 1778 01:29:32,033 --> 01:29:32,867 ‎Sí, 1779 01:29:33,410 --> 01:29:35,036 ‎-Yo soy el indicado. ‎-¿Cuál es el significado de esto? 1780 01:29:35,662 --> 01:29:37,163 ‎-¿Cómo lo hiciste? ‎-[risas] 1781 01:29:37,247 --> 01:29:38,832 Las hierbas que usaste para hacerme dormir, 1782 01:29:38,915 --> 01:29:41,418 -Es el que usé contigo. ‎-Espero que no haya ningún problema, ¿Su Alteza? 1783 01:29:41,501 --> 01:29:42,419 ‎Aare, 1784 01:29:42,502 --> 01:29:44,295 ‎-Su Alteza. -Acércate. 1785 01:29:45,004 --> 01:29:46,089 ‎Su Alteza. 1786 01:29:46,673 --> 01:29:47,799 ‎[tuits] 1787 01:29:48,383 --> 01:29:50,301 ‎Bashorun me ha roto el diente frontal. 1788 01:29:50,385 --> 01:29:53,054 -¿Eh? ‎-Él asesinó a mi única y preciosa hija. 1789 01:29:53,138 --> 01:29:54,514 sin dudarlo. 1790 01:29:55,473 --> 01:29:58,059 La usó para un ritual. para empoderarse. 1791 01:29:59,936 --> 01:30:02,021 Aah, ha cruzado la línea. 1792 01:30:02,105 --> 01:30:03,398 Ha cometido un delito. 1793 01:30:03,481 --> 01:30:04,774 ¿Qué hacemos? 1794 01:30:04,858 --> 01:30:06,776 ‎-Nosotros nos encargamos de ello. ‎-Eso es exactamente lo que quiero, 1795 01:30:06,860 --> 01:30:07,777 para cuidarlo. 1796 01:30:09,028 --> 01:30:10,363 ‎Pero Su Alteza, 1797 01:30:10,989 --> 01:30:12,782 No puedes matar a Bashorun Ga'a solo. 1798 01:30:13,867 --> 01:30:15,201 ‎Si queremos deshacernos de él, 1799 01:30:15,285 --> 01:30:18,121 ‎tiene que ser junto con sus hijos. 1800 01:30:18,204 --> 01:30:21,374 Tenemos que acabar con todo su linaje. 1801 01:30:22,417 --> 01:30:24,294 Si alguien queda fuera, Podría haber represalias. 1802 01:30:24,377 --> 01:30:25,545 Eso es bueno, 1803 01:30:25,628 --> 01:30:27,255 ‎borremos su linaje. 1804 01:30:28,006 --> 01:30:28,965 ‎Mira aquí, 1805 01:30:29,632 --> 01:30:32,677 ‎-estarán todos en Oyo-Ile -¡Mmm! 1806 01:30:32,760 --> 01:30:34,220 ‎para la fiesta de Orun. 1807 01:30:34,304 --> 01:30:36,014 ¿Ves que las cosas están a nuestro favor? 1808 01:30:36,097 --> 01:30:38,975 ‎[Aare gime] 1809 01:30:40,602 --> 01:30:41,644 ‎Aare, 1810 01:30:43,146 --> 01:30:44,314 ¿Estás conmigo? 1811 01:30:47,150 --> 01:30:47,984 Lo entiendo. 1812 01:30:48,860 --> 01:30:49,819 ‎Estoy contigo. 1813 01:30:49,903 --> 01:30:54,157 ‎Ah-ah. todos los soldados ‎que están en Oyo-Ile 1814 01:30:54,240 --> 01:30:55,617 Son leales a Ga'a. 1815 01:30:55,700 --> 01:30:57,869 Él es a quien escuchan. 1816 01:30:58,578 --> 01:31:00,038 Me miras, 1817 01:31:00,121 --> 01:31:01,247 No me dejes indefenso. 1818 01:31:02,040 --> 01:31:03,917 quiero que te levantes 1819 01:31:04,000 --> 01:31:05,835 y formar un ejército entero. 1820 01:31:06,336 --> 01:31:07,420 ‎Los que son capaces 1821 01:31:07,962 --> 01:31:09,839 y están a la altura de la tarea, 1822 01:31:09,923 --> 01:31:11,591 Eso puede poner fin a la vergüenza que estoy enfrentando. 1823 01:31:12,467 --> 01:31:13,801 Ahora dime, 1824 01:31:13,885 --> 01:31:15,553 ¿Por qué asesinaste a la princesa Agbonyin? 1825 01:31:15,637 --> 01:31:17,013 -¿Yo? ‎-¿Por qué la asesinaste? 1826 01:31:17,096 --> 01:31:18,598 ‎-¿Asesinato de la princesa Agbonyin? ‎-¡Ella no te hizo nada! 1827 01:31:18,681 --> 01:31:20,141 ¡Ella no hizo nada! ¿Qué te hizo ella? 1828 01:31:20,225 --> 01:31:22,560 Ella era pura de corazón y de alma, ¿Por qué la asesinaste? 1829 01:31:22,644 --> 01:31:24,229 ‎-¿Por qué la asesinaste? ‎-¡Oye, oye, espera! 1830 01:31:24,312 --> 01:31:25,313 ‎-¿Por qué la asesinaste? ¡Dime! ‎-Déjame explicarte. 1831 01:31:25,396 --> 01:31:26,564 ‎-Déjame explicarte. ‎-¿Por qué la asesinaste? 1832 01:31:26,648 --> 01:31:27,607 ‎-¡Déjame explicarte! ‎-[respirando pesadamente] 1833 01:31:27,690 --> 01:31:29,192 ¡Déjame explicarte! 1834 01:31:29,275 --> 01:31:30,777 ‎-Era importante para nosotros ‎-¿Sí? 1835 01:31:30,860 --> 01:31:32,195 ‎-para hacer lo que hicimos. -¿Eh? 1836 01:31:32,278 --> 01:31:34,155 Fue realmente doloroso, pero 1837 01:31:34,239 --> 01:31:36,157 ‎si no nos hubiésemos sacrificado ‎Princesa Agbonyin, 1838 01:31:36,241 --> 01:31:37,116 Te habríamos utilizado. 1839 01:31:37,200 --> 01:31:39,369 ‎Y no sería bueno ‎que Ga'a perdiera otro hijo. 1840 01:31:39,452 --> 01:31:41,454 ‎-[risas maníacamente] -¡Oye! 1841 01:31:42,205 --> 01:31:43,081 ¡Oye! 1842 01:31:43,831 --> 01:31:44,791 Deberías haberme utilizado a mí en su lugar. 1843 01:31:44,874 --> 01:31:47,460 ‎-Eh, sí, fue por tu culpa. ‎-Deberías haberme usado a mí en su lugar. 1844 01:31:48,294 --> 01:31:49,379 ‎Oye, oye, oye. 1845 01:31:49,462 --> 01:31:51,172 ‎-Ven, ven, déjame explicártelo. -¿Eh? 1846 01:31:51,256 --> 01:31:52,257 ‎Están sucediendo cosas en Oyo. 1847 01:31:52,340 --> 01:31:55,426 ‎Todos los concilios de Oyo, ellos estan conspirando 1848 01:31:56,094 --> 01:31:57,679 ¡Declarar la guerra a Ga'a! 1849 01:31:58,221 --> 01:31:59,389 ‎Tu padre te necesita en casa. 1850 01:32:00,431 --> 01:32:02,976 ‎Todo Oyo-Ile tiene muros altos, 1851 01:32:03,685 --> 01:32:05,395 ¿Cómo podrán acceder mis soldados? 1852 01:32:06,604 --> 01:32:08,064 -Uh, una cosa más. ‎-¿Qué es? 1853 01:32:08,147 --> 01:32:12,068 ‎Mientras ‎Olaotan el despiadado está vivo 1854 01:32:12,610 --> 01:32:14,028 y lleva su casco, 1855 01:32:15,321 --> 01:32:17,156 Será imposible matar a Bashorun Ga'a. 1856 01:32:18,574 --> 01:32:21,828 ‎-[risas] ‎-[suena música de suspenso] 1857 01:32:23,705 --> 01:32:24,706 No temas, 1858 01:32:27,917 --> 01:32:29,252 Conozco a alguien. 1859 01:32:34,007 --> 01:32:34,966 ‎Su Alteza. 1860 01:32:36,426 --> 01:32:37,552 Que vivas mucho tiempo. 1861 01:32:41,681 --> 01:32:44,058 ‎[la música de combate aumenta] 1862 01:32:44,142 --> 01:32:45,226 ¡Escúchame! 1863 01:32:45,310 --> 01:32:47,186 Sería mejor ‎si la guerra le alcanza antes que a mí. 1864 01:32:47,270 --> 01:32:49,564 ‎-¿Puedes oírme? ‎-Oye, Oye, Oye, escúchame. 1865 01:32:49,647 --> 01:32:50,982 ‎No seas así. 1866 01:32:51,065 --> 01:32:52,734 ‎-Oye, no eres un cabrón, tú ‎-¿No hacer qué? 1867 01:32:52,817 --> 01:32:54,152 ‎-son el hijo de Ga'a. ves el ‎-¿No hacer qué? 1868 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 ‎-sacrificio que hicimos, el sacrificio que hicimos, -¿Eh-ehn? 1869 01:32:56,154 --> 01:32:58,448 era importante, Lo hicimos por el bien común. 1870 01:32:58,531 --> 01:33:01,200 Es solo que La princesa Agbonyin fue la salida. 1871 01:33:02,076 --> 01:33:04,579 ‎-[gritos] ‎-Oye, eres el hijo de tu padre. 1872 01:33:04,662 --> 01:33:06,039 ‎-[cuchilla que perfora la carne] ‎-Deberías haber… deberías haberme usado. 1873 01:33:06,122 --> 01:33:07,707 ‎-Deberías haberme utilizado. ‎-[gritando de dolor] 1874 01:33:07,790 --> 01:33:09,709 Deberías haberme utilizado. 1875 01:33:09,792 --> 01:33:12,128 Deberías haberme utilizado. [jadeando] 1876 01:33:12,211 --> 01:33:13,588 ¡Deberías… deberías haberme usado! 1877 01:33:13,671 --> 01:33:16,257 Deberías haberme usado, 1878 01:33:17,592 --> 01:33:19,510 Deberías haberme utilizado. 1879 01:33:23,556 --> 01:33:25,433 Deberías haberme utilizado. [olfatea] 1880 01:33:26,392 --> 01:33:30,521 Deberías haberme utilizado. [jadeando] 1881 01:33:36,486 --> 01:33:39,697 ‎[sollozando] 1882 01:33:42,075 --> 01:33:46,454 ‎[entre lágrimas] Deberías haber… Deberías haberme utilizado. 1883 01:33:47,789 --> 01:33:50,208 ‎[sollozando] 1884 01:33:53,503 --> 01:33:54,379 ‎[Ga'a] ¿Sasa? 1885 01:33:54,879 --> 01:33:55,963 ‎Mi señor. 1886 01:33:56,047 --> 01:33:58,508 ¿A Sasa l'eniyan lo mataron como a un pollo? 1887 01:33:59,842 --> 01:34:01,260 ¡Ah, qué lástima! 1888 01:34:02,470 --> 01:34:07,016 ‎Espero que el Alaafin no sospeche ¿Que soy responsable de la muerte de Agbonyin? 1889 01:34:08,101 --> 01:34:09,977 -Gbagi, ‎-Mi señor. 1890 01:34:10,770 --> 01:34:12,230 envía un mensaje a todos mis hijos, 1891 01:34:13,606 --> 01:34:15,066 Diles a todos que regresen a casa. 1892 01:34:16,025 --> 01:34:17,610 ‎-¡Inmediatamente! ‎-Sí mi señor. 1893 01:34:17,693 --> 01:34:19,570 ‎[Ga'a] Sí. Bien hecho. 1894 01:34:20,822 --> 01:34:21,697 ‎[tuits] 1895 01:34:26,327 --> 01:34:28,704 ‎[gorrillos] 1896 01:34:30,915 --> 01:34:35,128 ‎[música tensa] 1897 01:34:47,890 --> 01:34:49,976 ‎[Oye] ‎Mi padre La recuperación estuvo lejos de ser perfecta. 1898 01:34:50,852 --> 01:34:52,228 ‎Después de la muerte de Sasa l'eniyan, 1899 01:34:53,229 --> 01:34:55,148 Mi padre se volvió más vulnerable. 1900 01:34:57,191 --> 01:34:58,276 ‎[Ga'a] Ah-ah. 1901 01:34:59,068 --> 01:35:00,403 ‎Oyemekun? 1902 01:35:01,779 --> 01:35:04,282 Me diste un buen susto. ¿Cuándo regresaste a Oyo-Ile? 1903 01:35:04,365 --> 01:35:06,117 ‎[Oyemeku jadeando] 1904 01:35:06,200 --> 01:35:08,995 ‎[farfulla] ¿Qué... qué...? ‎qué… ¡Oye, Oyemekun! 1905 01:35:09,078 --> 01:35:10,705 ¡Oyemekun! ¡Ah! ¡Oye! 1906 01:35:10,788 --> 01:35:12,623 ‎-¡Ah, oye! ‎-[gruñidos] 1907 01:35:12,707 --> 01:35:15,293 ‎-[gruñidos] -¡Oye! ¡Oye! ¡Ah! [asfixia] 1908 01:35:15,376 --> 01:35:16,878 -Oye, ¿qué te pasa? ‎-Asesino. 1909 01:35:16,961 --> 01:35:19,046 -Oye, ¿qué te pasa? ‎-Eres un asesino. 1910 01:35:19,130 --> 01:35:20,798 ‎-¡Oye, déjame en paz! ¡Ah, ah! ‎-Asesino. 1911 01:35:21,466 --> 01:35:22,717 ‎-[jadeando] -Dos veces, 1912 01:35:22,800 --> 01:35:25,136 la permitiste deslizarse entre mis dedos, 1913 01:35:25,219 --> 01:35:26,721 ¡Entonces le arrebataste la vida! ‎-[Ga'a gritando] 1914 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 -Le arrebataste la vida. ‎-¡Oye, oye, Zeinab, ayuda! 1915 01:35:28,806 --> 01:35:30,391 ¡Zeinab, ayuda! 1916 01:35:30,475 --> 01:35:32,518 -¡Zeinab! ‎-¡Zeinab, ayuda! 1917 01:35:32,602 --> 01:35:34,145 ‎-¿Qué? ‎-No puede despertarse. 1918 01:35:34,228 --> 01:35:36,063 -¿Eh? ‎-Zeinab no se despertará tan fácilmente. 1919 01:35:36,147 --> 01:35:38,858 Le di la poción para dormir. Es el mismo que usé con él. 1920 01:35:38,941 --> 01:35:41,068 Es el mismo que usé con él. ¿Me oyes? 1921 01:35:41,152 --> 01:35:42,487 -¿Mataste a Sasa? ‎-Ella no despertará tan fácilmente. 1922 01:35:42,570 --> 01:35:44,071 -¿Mataste a Sasa? ‎-[gruñidos] 1923 01:35:44,155 --> 01:35:46,866 ‎-[gritando de dolor] ‎-¿Por qué la mataste? 1924 01:35:46,949 --> 01:35:49,744 ‎-[Ga'a gimiendo] ‎-¿Por qué no pudiste simplemente amarla, padre? 1925 01:35:49,827 --> 01:35:52,371 ‎-¿Qué te hizo? ¿Qué hizo ella? -¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oye! 1926 01:35:52,455 --> 01:35:55,249 -¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! -¿A ti? Ella era inocente. 1927 01:35:55,333 --> 01:35:59,170 ‎-Ella era inocente. Ella era inocente. ‎-[Ga'a llorando] Oye. Oyemekun. 1928 01:35:59,253 --> 01:36:01,714 ‎-[Ga'a sollozando] ¡Oyemekun! ‎-¡No conoceréis la paz! 1929 01:36:01,797 --> 01:36:04,258 ‎-¡Oyemekun! ¡Oyemekun! ¡Ah! ‎-[Oyemeku llorando] 1930 01:36:04,342 --> 01:36:05,927 ¡Oyemekun! 1931 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 ‎-¡Oyemekun! ‎-[la puerta se abre] 1932 01:36:07,136 --> 01:36:10,056 Yo soy tu padre. Yo soy tu padre. ¡Gbagi! 1933 01:36:10,139 --> 01:36:14,268 ‎-[Ga'a] ¡Gbagi! ¡Gbagi! ‎-[llorando] La dejaste perecer. 1934 01:36:14,352 --> 01:36:16,354 -¡Gbagi! ‎-¡No conoceréis la paz! 1935 01:36:16,437 --> 01:36:18,648 -¡Gbagi! ¡Ah! -¡Ah! No conocerás la paz. 1936 01:36:18,731 --> 01:36:20,399 ‎-[Oyemeku sollozando] -¡Oye! 1937 01:36:20,483 --> 01:36:23,569 -¡Oye! ‎-[Oye] ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! 1938 01:36:23,653 --> 01:36:26,280 ‎-[Oyemeku sigue llorando] ‎-¡Oyemekun! 1939 01:36:27,573 --> 01:36:29,367 ‎[sollozando] ¡Oyemekun! 1940 01:36:30,785 --> 01:36:31,619 ¡Ah! 1941 01:36:32,370 --> 01:36:33,371 ¡Oyemekun! 1942 01:36:33,454 --> 01:36:35,623 ‎[Olaotan] Si fueras ‎no mi hermano de sangre, Oye, 1943 01:36:35,706 --> 01:36:37,708 ‎-¡Le hubiera cortado la cabeza a Ogun! ‎-Entonces hazme ese favor. 1944 01:36:37,792 --> 01:36:39,001 -No hagas eso. ‎-[grita enojado] 1945 01:36:39,085 --> 01:36:40,670 -No hagas eso. ‎-¿Por qué no debería hacerlo? 1946 01:36:40,753 --> 01:36:42,255 ‎-Déjalo. ¡Déjalo! -¡Oye! 1947 01:36:42,338 --> 01:36:44,340 ‎-Hazme ese favor. ‎-Tú sólo mira. 1948 01:36:44,423 --> 01:36:46,884 -¡Ah! Déjalo. ¿No te lo dije? ‎-[jadeando] 1949 01:36:46,968 --> 01:36:48,553 Si observas lo suficientemente bien 1950 01:36:48,636 --> 01:36:50,846 ‎te darás cuenta de Bashorun Los enemigos están detrás de esto. 1951 01:36:50,930 --> 01:36:52,640 ‎-Déjalo. Ya ves, ‎-[respirando con dificultad] 1952 01:36:52,723 --> 01:36:54,517 ‎-si te manejo, ‎-[sollozos] 1953 01:36:54,600 --> 01:36:56,185 ¿Estás escuchando? Si te manejo, 1954 01:36:56,269 --> 01:36:58,187 La sangre de tu cuerpo se secaría. 1955 01:36:58,271 --> 01:36:59,814 ‎[respirando pesadamente] 1956 01:36:59,897 --> 01:37:02,525 Si uno es lo suficientemente paciente ‎para observarte muy bien 1957 01:37:02,608 --> 01:37:04,277 ‎de frente y no de lado, 1958 01:37:04,360 --> 01:37:06,571 ‎se verá que no lo haces Toma como tu padre 1959 01:37:06,654 --> 01:37:08,406 o madre. ¡Bastardo! 1960 01:37:08,489 --> 01:37:10,199 Tonterías. 1961 01:37:10,283 --> 01:37:11,951 ‎hablarás con él pero él nunca escuchará. 1962 01:37:12,034 --> 01:37:13,494 ‎Tú, ¿adónde vas? 1963 01:37:15,121 --> 01:37:19,000 ‎[las percusiones marcan el ritmo de las obras] 1964 01:37:31,637 --> 01:37:33,889 ‎[gorrillos] 1965 01:37:38,769 --> 01:37:41,856 ‎[los ritmos de percusión continúan sonando] 1966 01:38:12,845 --> 01:38:14,722 ‎♪ ‎El agua fluye constantemente‎ ♪ 1967 01:38:14,805 --> 01:38:18,351 ‎♪ ‎El agua fluye constantemente, el agua fluye‎ ♪ 1968 01:38:18,434 --> 01:38:20,144 ‎♪ ‎Constantemente‎ ♪ 1969 01:38:20,227 --> 01:38:23,481 ‎[se reproducen momentos tensos y optimistas] 1970 01:38:24,482 --> 01:38:26,651 ‎♪ ‎El agua fluye constantemente‎ ♪ 1971 01:38:26,734 --> 01:38:29,820 ‎♪ ‎Canta conmigo, agua‎ ♪ 1972 01:38:29,904 --> 01:38:31,906 ‎♪ ‎Fluye constantemente‎ ♪ 1973 01:38:31,989 --> 01:38:34,408 ‎♪ ‎El agua fluye‎ ♪ 1974 01:38:34,492 --> 01:38:38,037 ‎♪ ‎constantemente, el agua fluye‎ ♪ 1975 01:38:38,120 --> 01:38:40,915 ‎♪ ‎El agua fluye constantemente‎ ♪ 1976 01:38:40,998 --> 01:38:45,044 ‎♪ ‎Constantemente, el agua no tiene manos‎ ♪ 1977 01:38:45,127 --> 01:38:47,254 ‎♪ ‎El agua no tiene piernas‎ ♪ 1978 01:38:53,219 --> 01:38:55,638 ‎♪ ‎Continuamente, agua‎ ♪ 1979 01:38:55,721 --> 01:38:58,974 ‎-♪ ‎Fluye constantemente‎ ♪ ‎-[charla ininteligible] 1980 01:38:59,058 --> 01:39:01,352 ‎♪ ‎El agua fluye‎ ♪ 1981 01:39:01,435 --> 01:39:04,146 ‎-♪ ‎Continuamente, sólo una persona perezosa‎ ♪ ‎-[silbando] 1982 01:39:04,230 --> 01:39:08,859 ‎♪ ‎Puede hacerlo, sólo una persona perezosa‎ ♪ 1983 01:39:08,943 --> 01:39:12,571 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-[Oye] ‎Durante el festival de Orun 1984 01:39:12,655 --> 01:39:14,824 ‎Aare y Alaafin Abiodun 1985 01:39:14,907 --> 01:39:17,326 Trajo soldados de la provincia de Oyo. 1986 01:39:18,202 --> 01:39:21,539 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪ 1987 01:39:21,622 --> 01:39:24,583 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪ 1988 01:39:24,667 --> 01:39:28,212 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪ 1989 01:39:28,295 --> 01:39:29,922 ‎[soldado grita] 1990 01:39:30,005 --> 01:39:32,466 ‎♪ ‎El que mata sin dejar huella‎ ♪ 1991 01:39:32,550 --> 01:39:37,430 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪ 1992 01:39:37,513 --> 01:39:39,807 ‎[suena con suspenso] 1993 01:39:40,307 --> 01:39:43,352 ‎-♪ ‎Salve Ga'a, déjame escucharte‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪ 1994 01:39:45,312 --> 01:39:48,816 ‎[se reproduce un ritmo tenso] 1995 01:39:52,820 --> 01:39:54,155 ‎[soplar la bocina] 1996 01:39:57,199 --> 01:39:58,242 ‎[los tambores dejan de sonar] 1997 01:39:58,325 --> 01:40:00,119 ‎[gente gritando] 1998 01:40:00,202 --> 01:40:02,913 ‎[Gbagi] No tengas miedo, ‎no tengas miedo. Mantén la calma. 1999 01:40:02,997 --> 01:40:04,665 Todos deberían mantener la calma. 2000 01:40:08,335 --> 01:40:10,504 ¡Esta es la casa Ga'a! 2001 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 ¡Cuida la puerta! ¡Rápidamente! 2002 01:40:14,592 --> 01:40:17,136 ‎-¡Destrúyelos! ‎-[los soldados gritan] 2003 01:40:17,219 --> 01:40:18,304 Esto es la guerra. 2004 01:40:18,387 --> 01:40:19,680 ‎[Olaotan] Rápido, rápido. Gbagi, 2005 01:40:19,764 --> 01:40:21,015 Lleva a Bashorun a su habitación. 2006 01:40:21,098 --> 01:40:22,641 Eh... [tuts] Ah-ah. 2007 01:40:22,725 --> 01:40:25,144 Nunca se ha oído ‎que un rey va en transferencia. 2008 01:40:25,227 --> 01:40:26,312 ¡No voy a ninguna parte! 2009 01:40:27,897 --> 01:40:29,899 ‎-[gritos de guerra] ‎-[cuchillas chocando] 2010 01:40:31,275 --> 01:40:32,693 ‎-Mi señor. -Hermano mayor, 2011 01:40:32,777 --> 01:40:34,320 ‎-¿Sí? ‎-Dije que deberías esconderte. 2012 01:40:34,403 --> 01:40:35,738 ‎-Vamos, ya. -¡Ah! 2013 01:40:35,821 --> 01:40:37,615 -Cierra la puerta. -Vamos. 2014 01:40:38,532 --> 01:40:39,408 ‎-Tú, ve por allí. ‎-[mujeres gritando] 2015 01:40:41,327 --> 01:40:43,829 ‎-[soldados gritando] ‎-[cuchillas chocando] 2016 01:40:46,457 --> 01:40:48,375 ‎[soldados gruñendo] 2017 01:40:49,418 --> 01:40:51,337 ‎-[chica grita] ‎-Vamos, no tengas miedo. 2018 01:40:57,259 --> 01:40:59,970 ‎-[soldados gritando] ‎-[cuchillas chocando] 2019 01:41:05,684 --> 01:41:06,811 ¡Ga'a! 2020 01:41:06,894 --> 01:41:09,563 Soy yo, Aare Ona Kakanfo. 2021 01:41:10,856 --> 01:41:12,900 ‎Mis soldados tienen rodeó su residencia. 2022 01:41:13,442 --> 01:41:14,693 ‎[Aare] ‎Pero, 2023 01:41:14,777 --> 01:41:16,862 ‎-tú eres a quien buscamos. ‎-¿Dónde está mi casco? 2024 01:41:16,946 --> 01:41:18,072 ‎Si te entregas 2025 01:41:18,155 --> 01:41:19,240 sin luchar, 2026 01:41:19,323 --> 01:41:21,408 ‎-los miembros de tu familia verán otro día, ‎-[gruñidos] 2027 01:41:21,492 --> 01:41:22,660 pero si te niegas 2028 01:41:23,452 --> 01:41:25,871 ‎-y hacer caso omiso de mis palabras, ‎-Madre, madre. 2029 01:41:25,955 --> 01:41:27,832 -si entro a tu encuentro, ‎-[gritando] 2030 01:41:28,332 --> 01:41:30,501 ‎-Decapitaré a toda tu familia. ‎-[gritando] 2031 01:41:30,584 --> 01:41:32,419 ‎Tengo la autoridad y el 2032 01:41:32,503 --> 01:41:35,047 ‎respaldo de los Alaafin ‎por todo lo que haré aquí esta noche. 2033 01:41:35,130 --> 01:41:36,131 ‎[gruñidos] 2034 01:41:37,842 --> 01:41:39,176 ‎[la mujer grita] ¡Madre! 2035 01:41:39,260 --> 01:41:40,803 ¡Bashorun Ga'a! 2036 01:41:42,346 --> 01:41:44,014 ‎[Zeinab gritando] 2037 01:41:44,682 --> 01:41:45,933 ‎Aar Oyabi 2038 01:41:46,016 --> 01:41:48,477 ‎-en Oyo-Ile? ‎-[Zeinab gritando] 2039 01:41:48,561 --> 01:41:50,104 ¡Mantén la boca cerrada! 2040 01:41:51,105 --> 01:41:53,858 ‎-[soldados gritando] ‎-[cuchillas chocando] 2041 01:41:53,941 --> 01:41:57,903 ‎-[mujeres llorando] ‎-[cuchillas chocando] 2042 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 ¡Aare! 2043 01:42:01,532 --> 01:42:02,700 ¡Tú! 2044 01:42:03,784 --> 01:42:08,122 ‎[gemidos] 2045 01:42:10,541 --> 01:42:13,711 ‎-¡Aare! ‎-[soldado gruñe] 2046 01:42:27,725 --> 01:42:29,602 ‎-[soldados gritando] ‎-[cuchillas chocando] 2047 01:42:35,566 --> 01:42:40,112 ‎[cuchilla que perfora la carne] 2048 01:42:50,581 --> 01:42:54,418 [continúa el gemido] 2049 01:42:57,796 --> 01:43:01,508 ‎[mujer gritando] 2050 01:43:08,223 --> 01:43:11,894 ‎[hombre gritando] 2051 01:43:12,811 --> 01:43:16,065 ‎[Oyemeku jadeando] 2052 01:43:18,692 --> 01:43:22,237 ‎-[grita] ‎-[cuchilla que perfora la carne] 2053 01:43:23,614 --> 01:43:24,448 ¿Edún? 2054 01:43:27,534 --> 01:43:29,119 [llora] 2055 01:43:32,873 --> 01:43:35,584 ‎[Gbagi grita, gime] 2056 01:43:45,636 --> 01:43:46,679 [gemidos de dolor] 2057 01:43:50,724 --> 01:43:53,560 ‎-[soldados gritando] ‎-[cuchillas chocando] 2058 01:44:01,110 --> 01:44:04,446 ‎[ambos gruñendo] 2059 01:44:12,997 --> 01:44:16,041 [gemidos de dolor] 2060 01:44:29,763 --> 01:44:31,181 ‎Olaotán. 2061 01:44:34,977 --> 01:44:36,687 ‎Olaotán. 2062 01:44:38,397 --> 01:44:39,231 ‎[exhala suavemente] 2063 01:44:53,871 --> 01:44:55,497 ‎-[el hombre gime] ‎-[cuchilla que perfora la carne] 2064 01:44:57,249 --> 01:45:00,044 ‎[música triunfante] 2065 01:45:02,421 --> 01:45:03,589 ¡Ga'a! 2066 01:45:05,299 --> 01:45:06,800 ‎Pensé que decían que tenías encantos. 2067 01:45:08,260 --> 01:45:09,553 ‎-[Zeinab] No lo sé. ‎-Que eres un elefante 2068 01:45:09,636 --> 01:45:11,180 y a todos nos habéis pisoteado. 2069 01:45:13,015 --> 01:45:15,601 Entonces ¿por qué te quedas mirando? ¿Y no convertirte en elefante? 2070 01:45:15,684 --> 01:45:17,019 ‎-[Zeinab sollozando] ‎-¡Agarradla! 2071 01:45:17,102 --> 01:45:18,395 -¡Ahora! ‎-¡Por favor! ¡Por favor! 2072 01:45:18,479 --> 01:45:24,068 ¡Por favor! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! Él es a quien viniste, por favor. 2073 01:45:24,151 --> 01:45:26,445 No estoy relacionado con ellos. Por favor. 2074 01:45:26,528 --> 01:45:27,780 ‎[Aare] La bruja Nupe. 2075 01:45:27,863 --> 01:45:29,239 ¿No eres tú su esposa? 2076 01:45:29,323 --> 01:45:30,324 ¡No! 2077 01:45:30,407 --> 01:45:32,618 ‎[llora] No soy pariente de ellos. 2078 01:45:33,327 --> 01:45:35,579 ‎[suspira] Sólo soy un simple esclavo. 2079 01:45:38,082 --> 01:45:38,999 ¡Vamos! 2080 01:45:40,334 --> 01:45:42,878 ‎[pantalones] ¡Déjame! ¡Déjame en paz! 2081 01:45:45,422 --> 01:45:46,840 ‎[gruñidos] 2082 01:45:47,841 --> 01:45:49,343 ¡Bashorun Ga'a! 2083 01:45:50,385 --> 01:45:51,595 ‎[gruñidos] 2084 01:45:51,678 --> 01:45:53,597 -El fuerte de Oyo-Ile. ‎-[respira pesadamente] 2085 01:45:54,431 --> 01:45:56,517 ‎El elefante que hace temblar el bosque. 2086 01:45:57,351 --> 01:45:58,852 ¿Entonces no eres más que esto? 2087 01:45:58,936 --> 01:46:00,145 ¡Eres tan pequeña! 2088 01:46:01,230 --> 01:46:02,481 ‎Chirriando como un ratón. 2089 01:46:04,233 --> 01:46:06,276 ‎-[gruñidos] ‎-[Ga'a gime] 2090 01:46:06,819 --> 01:46:07,694 ¡Agarradlo! 2091 01:46:07,778 --> 01:46:09,363 ‎[Ga'a gritando] 2092 01:46:15,410 --> 01:46:18,831 ‎[música dramática] 2093 01:46:24,670 --> 01:46:25,963 ‎[Oyemeku gime] 2094 01:46:29,967 --> 01:46:31,593 ‎[pájaros cantando] 2095 01:46:35,806 --> 01:46:39,434 ‎[Oye] ‎Corrí por mi querida vida ‎venir a esconderme en Ilorin. 2096 01:46:44,731 --> 01:46:45,691 ‎[el caballo relincha] 2097 01:46:46,483 --> 01:46:49,153 ‎[suena un suave ritmo optimista] 2098 01:47:00,581 --> 01:47:01,582 ‎[hombre 1] ‎¿Quién es él? 2099 01:47:01,665 --> 01:47:02,583 ‎[hombre 2] ‎¿Quién eres? 2100 01:47:02,666 --> 01:47:04,334 ‎-Yo soy Oyemekun. ‎-[mujer] Lo siento. 2101 01:47:04,418 --> 01:47:06,670 ‎Hijo del Bashorun de Oyo, hijo de Bashorun Ga'a 2102 01:47:06,753 --> 01:47:09,548 ‎-‎Hijo de Yamba. ‎-[estremeciéndose] 2103 01:47:11,133 --> 01:47:12,426 ‎[hombre 1] Tengo un mensaje para ti. 2104 01:47:17,097 --> 01:47:19,224 ‎-[hombre 1] Déjalo sentarse. -Siéntate aquí. 2105 01:47:21,602 --> 01:47:22,811 ‎Cuando lo vi despierto. 2106 01:47:30,652 --> 01:47:34,990 ‎Por favor, ¿sabes el destino? ¿De mi padre mientras hablamos ahora? 2107 01:47:36,283 --> 01:47:38,118 La noche en que capturaron a Bashorun, 2108 01:47:38,994 --> 01:47:41,663 Lo llevaron ante el Alaafin. 2109 01:47:41,747 --> 01:47:43,957 ‎[multitud murmurando] 2110 01:47:45,167 --> 01:47:46,043 ‎[llorando] 2111 01:47:46,126 --> 01:47:47,961 ‎Por favor, ten piedad de mí, mi señor, 2112 01:47:48,045 --> 01:47:49,755 Fue un error. 2113 01:47:50,297 --> 01:47:52,633 ‎[la multitud continúa murmurando] 2114 01:47:52,716 --> 01:47:54,218 ¿Cómo puede ser un error? 2115 01:47:56,094 --> 01:47:59,848 ‎[hombre 3] Su Alteza dijo basta. ‎Su Alteza dijo que es suficiente. 2116 01:48:05,979 --> 01:48:07,481 Es el hijo de alguien. 2117 01:48:07,564 --> 01:48:09,149 Mírale la cara. 2118 01:48:09,233 --> 01:48:11,276 ‎Hombre muy malvado, muy inútil. 2119 01:48:11,360 --> 01:48:13,570 ‎-[hombre 1] ¿Qué hará? ‎-[hombre 2] Mira la forma en que me mira. 2120 01:48:13,654 --> 01:48:14,821 ¡Ah! 2121 01:48:14,905 --> 01:48:16,156 ‎[hombre 2] Si hay dos de su especie, 2122 01:48:16,657 --> 01:48:18,700 ‎Si hay dos de su especie en un pueblo 2123 01:48:19,284 --> 01:48:20,786 Ese pueblo quedaría arruinado. 2124 01:48:21,995 --> 01:48:23,330 ‎[man1] Realmente destruyó cosas. 2125 01:48:23,413 --> 01:48:24,289 Lo hizo. 2126 01:48:25,040 --> 01:48:27,042 ‎-[hombre 1] Ah, llévenlo de aquí. ‎-[hombre 2] Puedes arrastrarlo. 2127 01:48:28,043 --> 01:48:30,128 ‎[hombre 2] Arrastralo ‎si no quiere caminar. 2128 01:48:30,212 --> 01:48:31,380 ‎Ga'a, 2129 01:48:32,506 --> 01:48:33,715 un hombre malvado, 2130 01:48:34,424 --> 01:48:35,425 ‎despiadado. 2131 01:48:36,510 --> 01:48:38,804 ‎Aquel que se nutre de las lágrimas de los demás. 2132 01:48:39,888 --> 01:48:41,181 ¿No es este el final? 2133 01:48:41,265 --> 01:48:43,392 ‎Pueblo de Oyo, te felicito. 2134 01:48:43,475 --> 01:48:45,560 ‎[todos] Su Alteza. 2135 01:48:46,186 --> 01:48:47,020 ‎[se burla] 2136 01:48:48,188 --> 01:48:53,777 ‎-[todos] Su Alteza. ‎-Su Alteza.Su Alteza. [risas] 2137 01:48:53,860 --> 01:48:57,823 ‎-[gemidos] Ah. ‎-[multitud exclama] 2138 01:48:57,906 --> 01:49:02,411 ‎-[mujer 3] Ah, que lástima. ‎-[multitud exclamando] 2139 01:49:04,204 --> 01:49:05,831 ¡Ah! 2140 01:49:06,415 --> 01:49:08,166 ‎-[hombre 3] ¡Sácalos por favor! ‎-[charla confusa] 2141 01:49:08,250 --> 01:49:10,627 [hombre 2] Saca este primero. 2142 01:49:10,711 --> 01:49:13,171 ‎-[hombre 4] Llevémoslo. ‎-[hombre 3] Llévenlo. 2143 01:49:13,255 --> 01:49:16,049 ‎-[hombre 3] Llévenlo. ‎-[charla confusa] 2144 01:49:17,217 --> 01:49:19,428 ‎-[hombre 3] Llévatelo. ‎-[hombre 2] Llévatelo. 2145 01:49:19,511 --> 01:49:20,846 ‎-[hombre 2] ¡Mátalo! ‎-[hombre 3] Llévatelo. 2146 01:49:20,929 --> 01:49:22,180 ‎-Arrástralo. ‎-¡Llévenselo! 2147 01:49:22,264 --> 01:49:24,725 -Arrástralo fuera, ‎-¡No lo queremos! 2148 01:49:25,767 --> 01:49:28,854 ‎-Se exageró. ‎-[charla en segundo plano] 2149 01:49:30,522 --> 01:49:33,400 ‎-Pinta sus labios en su cuerpo. ‎-[continúan las charlas en segundo plano] 2150 01:49:38,363 --> 01:49:40,949 ‎[Oye] ‎Pensé que era el comportamiento de un niño. Eso le abrió el camino. 2151 01:49:41,616 --> 01:49:44,619 ‎La maldad de Ga'a hizo Todo Oyo le da la espalda. 2152 01:49:46,538 --> 01:49:50,250 ‎Después de la muerte de Agbonyin, Todos querían la sangre de Ga'a. 2153 01:49:50,917 --> 01:49:53,295 ‎como elemento disuasorio para futuros tiranos. 2154 01:49:55,297 --> 01:50:00,052 ‎[multitud charla enojada] 2155 01:50:02,095 --> 01:50:04,222 ‎[hombre] ¡La muerte es la mejor recompensa para ti! 2156 01:50:04,306 --> 01:50:06,516 ‎-¡Es la mejor recompensa para ti! ‎-El rey pidió que lo quemaran. 2157 01:50:06,600 --> 01:50:08,685 ‎-¡Serás quemado! no será ‎-[la multitud continúa charlando] 2158 01:50:08,769 --> 01:50:09,770 ¡Bien contigo! 2159 01:50:14,316 --> 01:50:16,109 ¡Te tenemos! 2160 01:50:19,404 --> 01:50:24,159 ‎-¡Salve, salve, salve! ¡Salve, salve, salve! ‎-[multitud] ¡Salve! ¡Granizo! 2161 01:50:27,662 --> 01:50:29,706 ‎[las conversaciones confusas se calman] 2162 01:50:30,749 --> 01:50:32,042 ‎No eres un cobarde. 2163 01:50:32,876 --> 01:50:33,794 ‎[hombre] Inútil. 2164 01:50:33,877 --> 01:50:35,003 ‎[Ga'a] No dejes que te escuchen gritar. 2165 01:50:35,629 --> 01:50:36,713 ¡Todos escuchen! 2166 01:50:36,797 --> 01:50:41,134 ‎-[multitud] ¿Qué es? ‎-¿Qué quiere decir? ¿Qué? 2167 01:50:41,218 --> 01:50:43,762 ‎-[Ga'a] ¡Ga'a! ‎-[multitud] ¿Eh? ¿Eh? 2168 01:50:43,845 --> 01:50:45,222 ‎Se marcha el Hijo de Yamba. 2169 01:50:45,305 --> 01:50:47,724 ‎-Eres el hijo de Yamba. ‎-Lucha por ti mismo. 2170 01:50:47,808 --> 01:50:50,227 -Debes morir ‎-Pero mi muerte… 2171 01:50:50,310 --> 01:50:51,603 ‎[mujer] ¿Cuál es el problema? 2172 01:50:51,686 --> 01:50:53,730 ‎pondrá fin a Oyo-Ile. 2173 01:50:53,814 --> 01:50:55,899 ‎-[multitud] ¡Eso es mentira! ¡Esa es una gran mentira! ‎-¡Eso es mentira! ¡Esa es una gran mentira! 2174 01:50:55,982 --> 01:50:57,442 ‎Tu familia ahora llegará a su fin. 2175 01:50:57,526 --> 01:51:00,237 ‎-¡Gran mentira! ‎-¡Quemenlos vivos! 2176 01:51:00,862 --> 01:51:02,447 ‎-¡Eso es mentira! -¡Mentiras! 2177 01:51:02,531 --> 01:51:03,865 ‎-¡Eso es mentira! ‎-[multitud exclama] 2178 01:51:03,949 --> 01:51:06,410 [multitud aclamando] 2179 01:51:08,328 --> 01:51:10,330 ‎-¡Sí! ¡Bien! ‎-¡Debes morir! 2180 01:51:10,414 --> 01:51:13,125 ¡Así muere un hombre malo! 2181 01:51:13,208 --> 01:51:15,252 ¡Sí, quema! 2182 01:51:16,461 --> 01:51:19,881 ‎[suena música de suspenso] 2183 01:51:24,886 --> 01:51:28,473 ‎[fuego crepitando] 2184 01:51:39,025 --> 01:51:41,611 ‎-[hombre] ¡Salve, salve, salve! ‎-[multitud] ¡Salve! 2185 01:51:42,696 --> 01:51:45,490 ‎[Oye] ‎Yo y el hijo de Agbonyin, Oluyole 2186 01:51:46,074 --> 01:51:48,410 ‎-‎son los descendientes supervivientes de Ga'a. -Mañana por la mañana 2187 01:51:48,493 --> 01:51:52,038 -Los soldados que regresen te llevarán de regreso. ‎-‎Pasé todos mis días en Ilorin 2188 01:51:52,873 --> 01:51:55,667 ‎como…‎‎Gbangbalasa. 2189 01:51:56,585 --> 01:51:59,588 ‎Eres el único descendiente vivo ‎de la casa de Ga'a. 2190 01:51:59,671 --> 01:52:01,882 ‎-[quejidos] ‎-Levántate. 2191 01:52:01,965 --> 01:52:03,216 Ah, por favor, 2192 01:52:03,300 --> 01:52:05,093 No me entregues a ellos. 2193 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Por favor, por favor, por favor. 2194 01:52:06,845 --> 01:52:09,556 ‎Por favor, te lo ruego. Lo que quieras que haga, lo haré 2195 01:52:09,639 --> 01:52:11,766 -hazlo. Por favor, no me entregues a ellos. ‎-Levántate. 2196 01:52:11,850 --> 01:52:13,185 ‎Por favor, te lo ruego. 2197 01:52:13,268 --> 01:52:15,604 Por favor. [llorando] 2198 01:52:15,687 --> 01:52:18,607 ‎Oyemekun está muerto. 2199 01:52:19,399 --> 01:52:21,401 ‎-Oyemekun está muerto. ‎-[Oyemeku gime] 2200 01:52:22,694 --> 01:52:23,778 Bienvenido, 2201 01:52:24,571 --> 01:52:25,530 ‎Gbangbalasa. 2202 01:52:26,323 --> 01:52:29,075 ‎-Bienvenido Gbangbalasa. ‎-[pantalones Oyemeku] 2203 01:52:33,663 --> 01:52:35,916 ‎[suena música triunfante] 2204 01:52:37,334 --> 01:52:40,253 Gracias. [sollozando] 2205 01:52:48,261 --> 01:52:50,680 Gracias. 2206 01:52:52,974 --> 01:52:57,812 Gracias. [sollozos] 2207 01:52:59,564 --> 01:53:02,275 ‎[suena el ritmo tradicional] 2208 01:59:30,830 --> 01:59:33,750 ‎Traducción de subtítulos por: Anu Akiyode 2209 01:59:33,750 --> 01:59:38,750 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2210 01:59:33,750 --> 01:59:43,750 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy